Доставка переводов

Четыре способа получить готовый перевод

• Самовывоз — офис у метро Кузнецкий мост, пять минут пешком. Забрать может любой человек по вашей просьбе: паспорт для получения не нужен.
• Курьер по Москве — бесплатно, в день готовности. Согласуем интервал заранее.
• Доставка по России — службой доставки или почтой, от 500 ₽. Срок зависит от региона.
• Скан на почту — бесплатно, сразу после заверения.

Скан или бумага: что вам действительно нужно

Это первое, что стоит выяснить, потому что от ответа зависит и срок, и способ получения.

Нотариально заверенный перевод — физический документ: листы перевода подшиваются к копии оригинала, прошиваются, скрепляются печатью и подписью нотариуса. Электронная копия такого документа юридической силы не имеет: скан прошивки — это картинка, а не заверенный документ. Если вы подаёте бумаги в МВД, ЗАГС, вуз или суд, нужен оригинал перевода, и его придётся получить физически.

Скан пригождается для другого: показать заранее работодателю или приёмной комиссии, проверить написание фамилии до заверения, отправить в организацию, которой достаточно ознакомительной копии. Мы высылаем его бесплатно всем — в том числе тем, кто забирает документ сам.

Проверьте перевод до того, как за ним ехать

Полезная привычка: получив скан, посмотрите написание фамилии, имени, дат и номеров. Именно эти поля должны совпасть с тем, что уже есть у принимающей стороны, и именно их проще всего поправить до заверения, а не после.

После того как документ прошит и заверен нотариусом, любая правка означает переоформление целиком. Пять минут проверки скана экономят день.

Когда доставка не поможет

Курьер не заменяет нотариуса. Если заказ оформлен в выходной, перевод будет готов в тот же день, но заверение произойдёт в ближайший рабочий, и только после этого документ поедет к вам. Планируя подачу в понедельник, учитывайте это заранее.

Второй случай — когда нужна нотариальная копия оригинала. Тогда оригинал должен физически попасть к нотариусу, и полностью дистанционно оформить заказ не получится.