Перевод свидетельства о рождении
Нотариальный перевод свидетельства о рождении от 2 500 ₽. Заверение включено, готовность от 1 часа.
Что входит в стоимость
- Перевод документа профессиональным переводчиком
- Проверка качества перевода
- Нотариальное заверение с печатью
- Прошивка документа
Цены по языкам
Как это работает
Отправьте скан
Загрузите фото или скан документа через Max, Telegram, WhatsApp или форму на сайте
Мы переведём
Профессиональный переводчик выполнит перевод, затем нотариус заверит документ
Получите результат
Заберите в офисе у м. Кузнецкий мост или закажите бесплатную доставку по Москве
Документ, который подтверждает родство
Перевод свидетельства о рождении — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).
В отличие от паспорта, свидетельство редко нужно само по себе. Его просят там, где надо доказать связь между людьми: гражданство ребёнку, воссоединение семьи, наследственное дело, оформление опеки, льготы, взыскание алиментов, подтверждение девичьей фамилии матери. Именно поэтому к нему предъявляют требования строже, чем к другим документам.
Имена родителей важнее, чем имя ребёнка
Главная ошибка в переводах свидетельства — сосредоточиться на строке с именем ребёнка. Проверяющий смотрит на другое: совпадают ли фамилии и имена родителей в свидетельстве с тем, как они записаны в их собственных документах.
Расхождения тут возникают буквально сами: мать сменила фамилию при браке, отчество отца в старом свидетельстве записано в национальной форме, документ выдан в республике, сменившей письменность. Мы переводим документ точно по оригиналу и отдельно перечисляем найденные несовпадения — их придётся пояснять при подаче, и лучше знать о них заранее.
Отсюда практическое правило: свидетельство и паспорта родителей отдавайте на перевод одной партией. Тогда написание имён выравнивается по всему пакету, а не по каждому документу отдельно.
Оригинал, дубликат, повторное
На один факт рождения может существовать несколько бумаг: первичное свидетельство, повторное, выданное взамен утраченного, дубликат, справка о рождении из архива ЗАГС. Они не взаимозаменяемы: одни органы принимают только само свидетельство, другим достаточно справки.
Отдельная категория — свидетельства советского образца. Многие из них заполнены целиком на русском, и тогда перевод не нужен вовсе: достаточно нотариальной копии, и стоит она меньше. Проверять надо весь бланк, включая оборот: поздние штампы и отметки о выдаче документов проставлены уже на национальном языке республики, и тогда переводится только эта часть.
Что переводится
Весь бланк: основные графы, наименование выдавшего органа, номер актовой записи, серия и номер бланка, текст печатей, все отметки и штампы на обороте. Актовая запись — не формальность: по её номеру и дате орган при необходимости запрашивает архив.
Для перевода достаточно чёткого скана обеих сторон. Оригинал нужен только если нотариус заверяет копию.
Частые вопросы
От 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением — оно включено в цену. Срочно (2–4 часа) — ×1.5, экспресс за час — ×2.
Скорее всего, нет: если весь бланк, включая печати, на русском, достаточно нотариальной копии. Проверьте оборот — поздние штампы часто проставлены на национальном языке республики, и тогда переводится только эта часть.
Проверяющий обратит на это внимание, потому что свидетельство подают именно ради подтверждения родства. Причина обычно простая — смена фамилии при браке. Мы переводим документ точно по оригиналу и заранее перечисляем расхождения, чтобы вы приложили подтверждающий документ.
Зависит от принимающего органа: одним нужно само свидетельство, другим достаточно архивной справки. Уточните это до заказа перевода — переводить оба документа обычно незачем.
Да, если там что-то есть: отметки о выдаче паспорта, штампы о гражданстве, служебные записи. Пропущенная отметка — частая причина, по которой документ возвращают, хотя сам перевод верен.
Да, для перевода достаточно чёткого снимка обеих сторон. Оригинал понадобится только если нотариус заверяет копию документа.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
