Нотариальный перевод документов
Нотариальный перевод любых документов от 1 500 ₽. Нотариус в офисе на Кузнецком мосту, готовность от 1 часа.
Что заверяет нотариус на самом деле
Нотариальный перевод — от 1 500 ₽, готовность от часа. Формулировка «нотариус заверил перевод» звучит так, будто он проверил текст, но это не так, и понимание разницы экономит нервы.
Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика — подтверждает, что перевод выполнил конкретный человек с подтверждённой квалификацией, расписавшийся в его точности. Содержание текста нотариус не проверяет и не обязан: он может не владеть языком оригинала.
Практический вывод: юридическую силу документу даёт связка «дипломированный переводчик плюс нотариус», а за качество текста отвечает бюро. Поэтому и вопросы по существу перевода адресуются нам, а не нотариусу.
Как выглядит готовый документ
Это не отдельный лист с текстом. Листы перевода подшиваются к копии документа, прошиваются нитью, скрепляются, а на обороте нотариус ставит удостоверительную надпись, печать, подпись и номер по реестру. Расшить такую сшивку нельзя — она перестанет быть документом.
Отсюда два следствия. Первое: электронная копия юридической силы не имеет, для подачи нужен бумажный оригинал перевода. Второе: исправить опечатку после заверения невозможно, только переоформить целиком. Поэтому мы высылаем скан на проверку до сшивки.
Когда нотариус не нужен
Заверение требуется не всегда, и предлагать его «на всякий случай» мы не станем.
- Печать бюро — 500 ₽. Обычно устраивает работодателя, учебный центр, внутренние корпоративные документы.
- Без заверения. Если перевод нужен для понимания: переписка, инструкция, договор для внутреннего пользования.
- Нотариальная копия вместо перевода. Если документ полностью на русском — так часто бывает со свидетельствами советского образца из стран СНГ.
Нотариальное заверение обязательно там, где документ идёт в государственный орган: МВД при оформлении патента, РВП, ВНЖ и гражданства, ЗАГС, суд, вузы, ГИБДД при обмене водительского удостоверения, банки при открытии счёта.
Сколько это стоит
Для паспортов, свидетельств, дипломов, водительских удостоверений и большинства личных документов заверение уже включено в цену — отдельно доплачивать не нужно. Для документов с постраничным расчётом — трудовых книжек, банковских выписок, уставов, выписок из реестров — заверение оплачивается отдельно, 1 200 ₽ за документ.
Сумму по вашему набору документов посчитает калькулятор, полный перечень — в прайсе.
Что мешает заверению
Нотариус откажет, если документ повреждён так, что содержание не читается, если в нём есть неоговорённые исправления и подчистки, если отсутствуют обязательные реквизиты — подпись, печать, дата. Иногда это всплывает уже на этапе заверения, поэтому мы смотрим скан заранее и предупреждаем о рисках до начала работы.
Частые вопросы
Нет. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика, подтверждая, что работу выполнил человек с подтверждённой квалификацией. За точность текста отвечают переводчик и бюро, поэтому вопросы по содержанию адресуйте нам.
Для паспортов, свидетельств, дипломов и большинства личных документов оно включено в цену документа. Для документов с постраничным расчётом — трудовых книжек, выписок, уставов — оплачивается отдельно, 1 200 ₽ за документ.
Часто да: печати бюро за 500 ₽ достаточно для работодателя, учебного центра и внутренних документов. Для МВД, ЗАГСа, суда, вуза и банка нужно нотариальное заверение.
Для подачи в госорганы — нет. Заверенный перевод существует как физический прошитый документ с удостоверительной надписью нотариуса, и его электронная копия юридической силы не имеет.
Для перевода и заверения подписи переводчика достаточно скана. Оригинал нужен только если нотариус заверяет копию самого документа.
Да. Но после того как документ прошит и заверен, правка означает переоформление целиком — поэтому мы высылаем скан на проверку до заверения. Уделите минуту фамилии, датам и номерам.
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
