Срочный перевод документов

Три режима и их цена

• Стандарт, 1–2 дня — базовая цена.
• Срочный, 2–4 часа — ×1.5 к базовой цене.
• Экспресс, 1 час — ×2 к базовой цене.

Наценка идёт не за «привилегию», а за перестановку очереди: срочный заказ ставится вперёд остальных, и переводчик берёт его вне плана.

Что на самом деле определяет срок

Быстрее всего делаются типовые личные документы: паспорт, свидетельство, водительское удостоверение, справка. Их структура известна, объём небольшой, и час — реальный срок.

Медленнее — там, где нужно читать, а не сверять: диплом с приложением на несколько десятков строк курсов, документы с рукописными вставками, выцветшие копии, тексты на языках, где сначала предстоит разобрать написанное. К этому добавляется редкий язык: если пара нераспространённая, переводчик может быть занят, и час превращается в день.

Поэтому мы не обещаем час всем подряд. Смотрим скан и называем срок, который выдержим, — а не тот, который приятнее услышать.

Главное ограничение — нотариус

Самая частая причина срыва сроков не перевод, а заверение. Нотариус принимает только в рабочие дни. Заказ, оформленный вечером пятницы, будет переведён сразу, а заверен в понедельник — и это не зависит от выбранного тарифа срочности.

Если документ нужен в выходной и подойдёт заверение печатью бюро, мы сделаем всё за час в любой день. Если требуется нотариус, честнее сказать об этом сразу, чем взять наценку за экспресс и упереться в закрытую контору.

Как ускорить дело со своей стороны

• Пришлите читаемый скан всех заполненных страниц сразу, а не по одной.
• Напишите, куда подаёте документ, — это определяет вид заверения.
• Приложите загранпаспорт или прежние переводы, если важно совпадение написания фамилии.
• Не откладывайте проверку скана готового перевода: правка до заверения занимает минуты, после — переоформление целиком.

Когда срочность не нужна

Иногда достаточно посчитать сроки. Стандартные 1–2 дня закрывают большинство ситуаций, и наценка в таком случае — просто лишние деньги. Напишите, к какой дате нужен документ, и мы скажем, укладываемся ли в стандартный режим. Сумму по любому тарифу заранее покажет калькулятор.