Перевод диплома

Диплом и приложение считаются вместе

Перевод диплома с приложением — от 4 000 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2). Это цена за комплект: отдельно титульный лист без приложения переводить смысла нет.

Причина простая. Сам диплом подтверждает только факт присвоения квалификации. Всё, ради чего документ подают, — перечень дисциплин, часы, оценки, тема выпускной работы — находится в приложении. Именно его читает приёмная комиссия, работодатель и эксперт по признанию образования.

Приложение двустороннее и часто занимает несколько листов. Пришлите все страницы: дополнить нотариально заверенный перевод потом нельзя, только переоформить целиком.

Степень не подменяется привычным словом

Названия квалификаций не совпадают между системами образования, и «улучшать» их при переводе нельзя. Специалист, бакалавр, магистр, диплом государственного экзамена, двухлетняя программа — разные уровни, и подстановка более узнаваемого слова означает завышение или занижение образования заявителя.

Особенно легко ошибиться с иностранными дипломами: французский baccalauréat созвучен бакалавриату, а соответствует школьному аттестату; в КНР свидетельство об окончании вуза и свидетельство о присвоении степени — два самостоятельных документа с разными номерами. Мы переводим уровень так, как он назван в оригинале, при необходимости поясняя.

Оценки переносятся, а не пересчитываются

Просьбу «переведите оценки в пятибалльные» мы не выполняем, и это не осторожность, а правило. Шкалы устроены по-разному: в Германии единица — лучший балл, во Франции шкала до двадцати с порогом десять, в Италии экзамены оцениваются до тридцати, а итоговая оценка диплома — до ста десяти, в англоязычных документах используются буквы и кредит-часы.

Соотнесение шкал — часть процедуры признания образования, её проводит вуз или уполномоченный орган по своим методикам. Перевод с уже пересчитанными оценками эксперту мешает: он не видит исходных данных и запрашивает документ заново. Мы переносим отметки в исходном виде вместе с названием шкалы и максимума.

Фамилия и остальной комплект

Написание имени в переводе выравнивается по загранпаспорту — по нему вас идентифицирует вуз или работодатель. Если диплом выдан на девичью фамилию, к пакету понадобится перевод свидетельства о браке: связать документы между собой больше нечем.

Вместе с дипломом часто просят аттестат (от 1 500 ₽) и академическую справку. Отдавайте комплект одной партией — так написание имён и наименования учебного заведения будут одинаковыми во всех документах, а расхождения между оригиналами мы покажем до подачи.