Перевод свидетельства о браке
Нотариальный перевод свидетельства о браке от 2 500 ₽. Заверение включено, готовность от 1 часа.
Что входит в стоимость
- Перевод документа профессиональным переводчиком
- Проверка качества перевода
- Нотариальное заверение с печатью
- Прошивка документа
Цены по языкам
Как это работает
Отправьте скан
Загрузите фото или скан документа через Max, Telegram, WhatsApp или форму на сайте
Мы переведём
Профессиональный переводчик выполнит перевод, затем нотариус заверит документ
Получите результат
Заберите в офисе у м. Кузнецкий мост или закажите бесплатную доставку по Москве
Зачем его переводят
Перевод свидетельства о браке — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).
Два основных повода. Первый — подтвердить сам факт брака: виза супруга, воссоединение семьи, вид на жительство, страховые и наследственные дела, оформление совместного имущества. Второй, менее очевидный, — объяснить смену фамилии.
Свидетельство как мост между двумя фамилиями
Диплом выдан на девичью фамилию, паспорт — на нынешнюю, трудовая книжка — на обе, а в иностранных документах может остаться третий вариант написания. Для принимающей стороны это документы разных людей, и связать их может только свидетельство о браке.
Поэтому его нередко просят приложить даже там, где сам брак никого не интересует, — при нострификации диплома, подтверждении стажа, подаче на визу. Если у вас в пакете есть документы на разные фамилии, лучше сразу закладывать перевод свидетельства: без него объяснить расхождение будет нечем.
Мы держим единое написание фамилий по всему пакету и заранее показываем, где оригиналы расходятся между собой.
Брак, заключённый за рубежом
Обратное направление встречается не реже: свидетельство выдано в другой стране, а нужно оно российскому органу. Форма бланка там своя, и привычных граф может не быть вовсе — в некоторых странах вместо свидетельства выдают выписку из реестра актов или запись в семейной книге.
Такой документ переводится целиком, вместе с наименованием органа и текстом печатей: именно по ним принимающая сторона понимает, кем и где зарегистрирован брак. Мы уточняем страну выдачи до начала работы — от неё зависит, как назвать орган и сам документ.
Свидетельство и справка — разные бумаги
ЗАГС выдаёт не только свидетельство, но и справку о заключении брака. Для одних органов подходит справка, для других обязательно само свидетельство, и подменять одно другим наугад не стоит: перевод придётся делать заново.
Уточните у принимающей стороны, что именно ей нужно, и присылайте скан всех сторон документа — переводится весь бланк, включая штампы, отметки и номер актовой записи.
Частые вопросы
От 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением. Срочно (2–4 часа) — ×1.5, экспресс за час — ×2.
Чтобы объяснить смену фамилии. Если диплом выдан на девичью фамилию, а паспорт на нынешнюю, связать документы между собой может только свидетельство о браке — его просят даже при нострификации диплома и подтверждении стажа.
Да. Форма бланка в других странах своя, вместо свидетельства может быть выписка из реестра актов или запись в семейной книге. Переводим документ целиком, включая наименование органа и текст печатей. Скажите при заказе страну выдачи.
Зависит от принимающего органа: одним достаточно справки, другим нужно само свидетельство. Уточните это до заказа — иначе перевод придётся делать заново.
Это нормальная ситуация, в том числе если один из супругов иностранец: в ряде стран фамилию при браке не меняют. Мы переводим документы точно по оригиналам и заранее перечисляем расхождения по пакету, чтобы вы объяснили их при подаче.
Для перевода достаточно чёткого скана всех сторон документа. Оригинал понадобится, только если нотариус заверяет копию.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
