Перевод водительского удостоверения

Три разные задачи

Перевод водительского удостоверения — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Первая и самая частая — обмен иностранного удостоверения на российское в ГИБДД: нотариальный перевод входит в комплект документов. Вторая — работа водителем, где перевод требует работодатель. Третья — поездка за границу: аренда автомобиля, оформление страховки, разбор дорожной ситуации.

Задачи разные, и требования тоже: для ГИБДД нужен нотариус, для проката иногда достаточно перевода с печатью бюро.

Латиница в правах — не перевод

Российские права нового образца и удостоверения многих стран дублируют фамилию и имя латиницей, и из этого делают вывод, что переводить нечего. Вывод неверный: латинская строка — транслитерация имени, а не перевод документа.

Всё остальное — наименование выдавшего подразделения, особые отметки, ограничения по здоровью, надписи на обороте и текст печатей — остаётся на языке оригинала. Именно эти поля и читает инспектор, поэтому перевод оформляется на обе стороны карточки целиком.

Категории не приравниваются в переводе

Буквенные обозначения категорий выглядят похоже в разных странах, но объём прав за ними стоит разный, а в некоторых системах есть категории, аналога которым нет вовсе. Переводчик переносит категории и подкатегории так, как они указаны в оригинале, вместе с датами их открытия и особыми отметками.

Решение о том, какой российской категории соответствует иностранная, принимает ГИБДД по своим правилам. Перевод, где категории уже «приравнены», такому решению только мешает — эксперт не видит исходных данных.

Международное удостоверение — отдельный документ

Международное водительское удостоверение не заменяет перевод и не заменяет национальные права: это приложение к ним, действующее только вместе с оригиналом. Для обмена в ГИБДД оно не подходит — там нужен перевод национального удостоверения.

Пришлите чёткий скан обеих сторон карточки: мелкий шрифт в графе особых отметок и текст печати должны читаться. Оригинал нужен только если нотариус заверяет копию.