Перевод паспорта

Самый частый документ и самая частая ошибка

Перевод паспорта — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Ошибка почти всегда одна: приносят разворот с фотографией и считают, что этого достаточно. Между тем принимающую сторону интересуют другие страницы — регистрация по месту жительства, отметки о семейном положении и детях, штампы пересечения границы, вклеенные визы и разрешения. Перевод одного разворота возвращают на доработку, хотя сам текст в нём безупречен.

Переводятся все заполненные страницы, включая рукописные записи и текст печатей. Пустые страницы не переводятся — за них платить не нужно.

Какой паспорт переводить

У человека может быть внутренний паспорт, заграничный и пластиковое удостоверение личности — в ряде стран это три разных документа с разным набором сведений. Они не взаимозаменяемы, и подменять один другим по своему усмотрению не стоит: если работодатель просит заграничный, перевод внутреннего его не устроит.

Пластиковую карту переводим с обеих сторон: часть данных напечатана на обороте. Паспорт-книжку — по всем заполненным разворотам.

По странам у нас есть отдельные страницы с деталями конкретного документа: Узбекистан, Таджикистан, Киргизия, Армения, Азербайджан, Турция, Китай, Германия.

Латинская строка переводом не является

Во многих паспортах фамилия и имя продублированы латиницей, и из этого делают вывод, что перевод не нужен. Латинская запись — транслитерация имени по правилам страны выдачи, а не перевод документа: российские органы работают с документами на русском языке.

Кроме того, транслитерация живёт своей жизнью. Правила менялись, поэтому в старом и новом паспорте одна фамилия может выглядеть по-разному, а в свидетельствах она записана кириллицей и по третьему варианту. Мы выравниваем написание по действующему паспорту и держим его во всём пакете, а расхождения между оригиналами перечисляем отдельно — их придётся пояснить при подаче.

Куда подают

Нотариально заверенный перевод паспорта принимают миграционные подразделения МВД при оформлении патента, РВП, ВНЖ и гражданства, ЗАГС при регистрации брака, работодатели при трудовом договоре, банки при открытии счёта, нотариусы при сделках и доверенностях, вузы при зачислении. Отдельных версий «для банка» и «для МВД» не существует — документ один.

Для перевода достаточно фото всех заполненных страниц, присланного в мессенджер. Оригинал нужен только если нотариус заверяет копию.