О компании

Чем мы занимаемся

«Перевод Экспресс» работает с 2013 года и делает одну узкую вещь: нотариальный перевод личных документов. Паспорта, свидетельства, дипломы, справки, водительские удостоверения — то, что люди приносят для МВД, ЗАГСа, вуза, банка или работодателя. За это время через нас прошло более 12 000 документов.

Мы сознательно не беремся за всё подряд. Художественный перевод, синхрон на конференциях, локализация сайтов — не наш профиль, и мы честно об этом говорим, вместо того чтобы браться и искать исполнителя на стороне.

Как устроена работа над документом

Порядок один и тот же для срочного заказа и для обычного:

• Приём и оценка. Смотрим скан: читаемость, объём, наличие рукописных вставок и печатей. Называем окончательную цену и срок до начала работы — задним числом сумма не меняется.
• Перевод. Документ переводит человек, работающий с этой языковой парой и знакомый с бланками конкретной страны. Реквизиты, номера и даты вычитываются отдельным проходом: именно там ошибка обходится дороже всего.
• Сверка написания имён. Если документов несколько, приводим фамилию и имя к единому виду по действующему паспорту. Расхождения между оригиналами показываем вам списком.
• Заверение. Нотариус работает в нашем офисе, поэтому отдельно ехать никуда не нужно и очереди нет.

Что мы говорим прямо

Есть вещи, о которых бюро обычно молчит, а зря.

Если документ полностью на русском — например, свидетельство советского образца, — перевод не нужен, и мы это скажем: обычно достаточно нотариальной копии. Если часть текста на скане не читается, мы предупредим до оплаты, а в переводе пометим место как неразборчивое, а не подставим правдоподобный вариант. Если срок нереальный, мы назовём настоящий, а не тот, который приятнее услышать.

Оценки в дипломах мы не пересчитываем в российскую шкалу, а квалификации не приравниваем — это работа органа, признающего образование, и «уже пересчитанный» перевод ему только мешает.

Данные документов

В личных документах содержатся персональные данные, и обращаемся мы с ними соответственно: сведения используются только для перевода и заверения, третьим лицам не передаются. Порядок обработки описан в политике конфиденциальности.

Где нас найти

Офис — в центре Москвы, у метро Кузнецкий мост. Приезжать, впрочем, необязательно: заказ оформляется по скану через мессенджер, а готовый документ доставляет курьер — по Москве бесплатно. Адрес, телефон и часы работы — на странице контактов, цены по всем документам — в прайсе.