Перевод аттестата

Аттестат без приложения не работает

Перевод аттестата — от 1 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Аттестат состоит из двух частей: самого бланка, подтверждающего факт окончания школы, и приложения с перечнем предметов и оценок. Приносят обычно только первую. Между тем приёмная комиссия и орган, признающий образование, смотрят именно в приложение — по нему видно, какие предметы изучались и на каком уровне.

Приложение чаще всего двустороннее, и обратную сторону регулярно забывают сфотографировать. Пришлите обе — иначе перевод придётся дополнять, а нотариально заверенный документ дополнить нельзя, только переоформить.

Основное общее и среднее общее — не одно и то же

В России два разных аттестата: после девятого класса — об основном общем образовании, после одиннадцатого — о среднем общем. По-русски они называются похоже, а по уровню отличаются на две ступени, и подмена одного другим в переводе завышает образование заявителя.

Мы называем уровень так, как он указан в оригинале, без «улучшения» формулировки. То же с иностранными аттестатами: во многих странах школьный выпускной документ звучит созвучно вузовской степени — французский baccalauréat соответствует именно аттестату, а не бакалавриату.

Оценки мы не пересчитываем

Просьба «переведите отметки в пятибалльные» звучит логично, но выполнять её нельзя. Шкалы устроены по-разному и нередко противоположно: в Германии лучший балл — единица, во Франции шкала двадцатибалльная, в Италии школьный экзамен считается до ста, в Чили оценки идут до семи, в Колумбии до пяти.

Соотнесение шкал — часть процедуры признания образования, её проводит принимающий вуз или уполномоченный орган по своим методикам. Перевод с уже «пересчитанными» оценками эту процедуру осложняет: эксперт не видит исходных данных. Мы переносим отметки в исходном виде вместе с указанием шкалы и максимума, если он назван в документе.

Фамилия и следующий шаг

Написание имени в переводе должно совпадать с загранпаспортом — по нему вас будет идентифицировать вуз. Если аттестат выдан на девичью фамилию, понадобится ещё и перевод свидетельства о браке: связать документы между собой больше нечем.

Тем, кто подаёт документы в вуз после колледжа или университета, обычно нужен и перевод диплома с приложением — от 4 000 ₽. Отдавайте весь комплект одной партией: так написание имён выравнивается сразу по всем документам.