Перевод банковских документов

Сначала выясните, что от вас хотят

Перевод банковских документов — от 600 ₽ за страницу, нотариальное заверение отдельно, 1 200 ₽ за документ.

Это тот случай, когда пять минут разговора с принимающей стороной экономят больше, чем любая скидка. Выписка по карте за полгода — это десятки страниц, каждая из которых считается. При этом консульству или иммиграционной службе обычно нужно другое: подтверждение, что на счёте есть определённая сумма, и что деньги появились не вчера.

Часто эту задачу закрывает справка о состоянии счёта на одну-две страницы или выписка за более короткий период. Запросите в банке именно тот формат, который просит принимающая сторона, — и стоимость перевода упадёт в разы. Мы говорим об этом до расчёта, а не после того, как посчитаем сорок страниц.

Что мы переводим

• выписки по счетам и картам за указанный период;
• справки о наличии счёта и об остатке средств;
• справки о движении средств и об оборотах;
• справки о закрытии счёта;
• кредитные договоры и графики платежей;
• подтверждения переводов и платёжные поручения.

Суммы, валюты и даты

В банковском документе значение имеет каждая цифра. Суммы переносятся ровно так, как указаны, вместе с валютой — без пересчёта в другую по какому-либо курсу: курс не входит в работу переводчика, и подстановка сделает документ недостоверным.

Отдельная тонкость — разделители. В российских документах дробная часть отделяется запятой, а разряды пробелом; в англоязычных наоборот. Механический перенос символов меняет сумму в тысячу раз, поэтому числовые поля мы вычитываем отдельным проходом вместе с номерами счетов, IBAN и SWIFT-кодами. Реквизиты не переводятся и не транслитерируются — воспроизводятся символ в символ.

Персональные данные

Банковские документы содержат сведения, которые не хочется терять по дороге. Мы используем присланные файлы только для перевода и заверения и не передаём их третьим лицам; порядок обработки описан в политике конфиденциальности.

Написание фамилии в переводе выравниваем по загранпаспорту — по нему вас сверяет банк и консульство. Если счёт открыт на прежнюю фамилию, понадобится ещё и перевод свидетельства о браке.