Перевод доверенности

Документ, где формулировка и есть содержание

Перевод доверенности — от 1 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Доверенность отличается от свидетельства тем, что в ней нет «неважных» слов. Объём полномочий задаётся ровно тем, что написано: право продать имущество и право им управлять — разные вещи, право получать документы и право их подписывать — тоже. Вольный пересказ в переводе меняет объём прав представителя, поэтому такие формулировки мы переносим буквально, а не «своими словами».

Что проверяется в первую очередь

• Перечень полномочий — построчно, в том же порядке и с той же детализацией, что в оригинале.
• Срок действия — конкретная дата или период; отдельно оговаривается, если срок в документе не указан.
• Право передоверия — есть оно или прямо исключено; это отдельная строка, и терять её нельзя.
• Данные сторон — фамилии, паспортные данные, адреса; они должны совпадать с документами, которые представитель предъявит.
• Удостоверительная надпись нотариуса — она часть документа, а не оформление, и переводится наравне с основным текстом.

Кого удостоверяет нотариус при переводе

Здесь легко ошибиться. Нотариус, заверяющий перевод, удостоверяет подлинность подписи переводчика — то, что работу выполнил человек с подтверждённой квалификацией. Он не проверяет ни содержание доверенности, ни полномочия того, кто её выдал.

Действительность самой доверенности — вопрос к нотариусу, который её удостоверял, и к праву страны, где она составлена. Перевод юридической силы документу не добавляет и не убавляет: он делает документ читаемым для принимающей стороны.

Доверенность из другой страны

Иностранные доверенности устроены иначе российских: другая структура, другие обороты, иногда отдельный лист с удостоверением нотариуса и вшитые страницы. Наименование должностного лица и органа мы сверяем с тем, как оно называется в своей юрисдикции, а не подставляем привычный русский аналог.

Отдельно уточните у принимающей стороны требования к форме и к тому, нужна ли документу дополнительная легализация: для стран вне Гаагской конвенции может потребоваться консульская легализация. Это выясняется до перевода, а не после.

Как заказать

Пришлите скан всех страниц, включая оборот и удостоверительную надпись, в Max, Telegram, WhatsApp или на почту. Цену и срок назовём до начала работы.