Нотариальный перевод с английского языка

Английский — это не только Британия и США

Перевод документа с английского стоит от 2 500 ₽ с нотариальным заверением, стандартный срок — 1–2 дня. Английский идёт по базовому тарифу: языковой надбавки, как у китайского или арабского, здесь нет.

При этом язык документа почти ничего не говорит о его форме. На английском выдают документы Индия, Пакистан, Нигерия, Филиппины, ЮАР, Ирландия, Канада, Австралия, Мальта; на английском дублируют бумаги ОАЭ и Израиль. Свидетельство о рождении из Лагоса и свидетельство из Лондона написаны на одном языке, но выглядят и заполняются по-разному. Поэтому первое, что мы спрашиваем, — какая страна выдала документ.

С английского чаще всего приходят паспорта, свидетельства о рождении и браке, дипломы с приложениями (degree certificate и transcript — это два отдельных документа), справки о несудимости, водительские удостоверения, банковские выписки. На английский переводим российские документы для визы, поступления и работы за рубежом.

Дата 03/04/2025 — это март или апрель

Самая дорогая ошибка в англоязычных документах — не термин, а дата. В США пишут месяц, потом день; в Великобритании и странах Содружества — наоборот. Одна и та же строка 03/04/2025 читается как 4 марта в американской справке и как 3 апреля в британской.

Если число больше двенадцати, порядок понятен из самой записи. Если нет — мы определяем его по стране выдачи и сверяем с другими датами в документе, а при сомнении спрашиваем вас. Неверная дата рождения в переводе свидетельства означает отказ в ЗАГСе или в МВД и повторную подачу, поэтому угадывать здесь нельзя.

Имя без отчества и одно написание на весь пакет

В англоязычных документах структура имени другая: given name, middle name, surname. Middle name — второе имя, а не отчество, и превращать его в отчество при переводе неправильно. Мы этого не делаем.

Вторая типичная сложность — разнобой. Фамилия может быть по-разному записана в паспорте, дипломе и свидетельстве, особенно если документы выданы в разные годы и в разных странах. Госорганы воспринимают такие расхождения как разные фамилии. Мы держим единое написание по всему вашему пакету и ориентируемся на загранпаспорт, если он есть: именно по нему вас будут сверять.

Дипломы, транскрипты и оценки

Английский диплом обычно состоит из двух частей: собственно сертификата о присвоении степени и транскрипта с перечнем курсов, кредитов и оценок. Нужны обе — вуз или работодатель смотрит именно транскрипт.

Оценки, кредит-часы и GPA мы переносим в перевод в исходном виде и не пересчитываем в российскую пятибалльную шкалу. Это не осторожность, а правило: приравнивание квалификации — отдельная процедура признания образования, которую проводит принимающая сторона. Перевод, где буквенные оценки уже «переведены» в четвёрки и пятёрки, у эксперта вызовет только вопросы.

Куда потом подают перевод

Нотариально заверенный перевод с английского принимают МВД (РВП, ВНЖ, гражданство), ЗАГС при регистрации брака с иностранцем, вузы и Главэкспертцентр, ГИБДД при обмене водительского удостоверения, банки и суды. Мы делаем перевод, который подходит для всех этих инстанций сразу, — отдельных версий «для МВД» и «для вуза» не бывает.

Как заказать

Пришлите фото или скан в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту — назовём точную цену и срок до начала работы. Стандартно готовим за 1–2 дня, срочно — за 2–4 часа, экспресс-режим — за час. Забрать можно в офисе на Кузнецком мосту или получить курьером: по Москве доставка бесплатная. Рассчитать стоимость заранее можно в калькуляторе.