Нотариальный перевод с арабского языка

Двадцать с лишним стран и очень разные бланки

Перевод с арабского — от 3 750 ₽ с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня. Арабский относится к языкам с повышенным коэффициентом; точную сумму по вашему документу покажет калькулятор.

Арабский — государственный язык Египта, Сирии, Ирака, Иордании, Ливана, Судана, стран Залива и Магриба. Письменная норма у них общая, а вот делопроизводство — нет: египетское свидетельство о рождении, сирийская выписка из реестра и эмиратская справка выглядят и заполняются по-разному. В Марокко, Алжире и Тунисе документы часто двуязычные, с французской половиной.

Обычно переводим свидетельства о рождении и браке, семейные книжки, справки об отсутствии судимости, дипломы и приложения, паспорта и удостоверения личности, доверенности и документы для наследственных дел.

Почему одно имя пишется пятью способами

В арабском письме короткие гласные, как правило, не обозначаются: на бумаге стоит согласный костяк слова. Когда такое имя переносили в латиницу — в паспорт, визу, диплом, — каждый раз гласные восстанавливались по-своему, и по разным ведомствам расползлись несовпадающие написания одного и того же имени.

Для нас это не филологический вопрос, а рабочий: перевод должен совпасть с тем, что у инспектора уже есть в базе. Поэтому мы берём написание из загранпаспорта, а при его отсутствии согласуем вариант с вами до сдачи — и дальше держим его во всех документах пакета без исключений.

Имя как цепочка, а не как три поля

Арабское имя строится иначе, чем российское ФИО: личное имя, затем имя отца, часто имя деда, затем родовое или семейное имя. Иногда добавляются частицы, указывающие на происхождение или родство. Цепочка может состоять из четырёх и более элементов, и в разных документах её длина бывает разной — где-то деда указали, где-то нет.

Мы переносим все элементы, ничего не сокращая, и показываем структуру. Решение о том, как разложить их по полям российского бланка, принимает принимающий орган, но у него должна быть для этого полная картина, а не усечённое до трёх слов имя.

Даты, цифры и календарь

Две ловушки живут в числах. Первая — календарь: часть документов, особенно из стран Залива, датируется по мусульманскому летоисчислению, и во многих бланках рядом стоит григорианское соответствие. Мы воспроизводим то, что есть в оригинале; если второй даты нет, говорим об этом прямо, а не подставляем пересчёт от себя.

Вторая — начертание цифр. В большинстве арабских стран используются восточные формы, непохожие на привычные европейские. Номера актов, серии бланков, идентификаторы и даты в переводе записываются обычными цифрами, и это ровно то место, где рождаются опечатки. Числовые поля мы вычитываем отдельным проходом.

Письмо справа налево ломает таблицы

Арабский текст идёт справа налево, и это влияет не только на буквы. В таблицах порядок колонок обратный привычному, подписи и печати расположены зеркально, а латинские вставки внутри арабской строки смешиваются с ней непредсказуемо. Если просто подставить русский текст на место арабского, таблица перестаёт читаться.

Мы пересобираем документ под русское направление письма, сохраняя логику оригинала: строка остаётся напротив своего значения, печать — на своём месте, а рукописные пометки на полях не теряются. Для документов, которые подаются в консульства арабских стран, дополнительно доступна консульская легализация — уточните при заказе, требуется ли она в вашем случае.

Как заказать

Пришлите скан или фото в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту, укажите страну выдачи документа. Стандартный срок — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовое забираете в офисе на Кузнецком мосту или получаете курьером, по Москве бесплатно.