Нотариальный перевод с армянского языка
Нотариальный перевод документов с армянского на русский от 3 000 ₽. Паспорт для трудового договора и учёта, свидетельства, дипломы. Нотариус в офисе.
Документы — цены перевода с армянского
Что приносят и зачем
Перевод с армянского — от 3 000 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа.
Армения входит в Евразийский экономический союз, поэтому патент её гражданам не нужен. Перевод паспорта тем не менее требуется постоянно: для миграционного учёта, трудового договора, СНИЛС и ИНН, банковских операций. Дальше по частоте — свидетельства о рождении и браке, документы для наследственных и жилищных дел, дипломы, справки об отсутствии судимости.
Алфавит, у которого нет родственников
Армянское письмо — самостоятельная система, созданная в начале пятого века и не совпадающая ни с латиницей, ни с кириллицей. Ни одна буква не выглядит знакомо, и распознать документ «по общему виду» невозможно: его нужно читать.
Практический вывод касается сканов. Программное распознавание армянского текста работает хуже, чем латинского, и на выцветших бланках даёт ошибки в именах и цифрах. Мы читаем документ глазами и сверяем ключевые поля — имя, дату, номер акта — отдельным проходом, но и от вас нужен нормальный скан, а не фотография под углом.
Восточный и западный армянский — не одно и то же
У языка две литературные нормы. Восточная принята в Армении, западная — в общинах диаспоры, и различаются они не только лексикой: часть согласных произносится по-разному. Одна и та же фамилия в документе из Еревана и в документе, выданном в ближневосточной или европейской общине, звучит и записывается неодинаково.
Поэтому при заказе важно, где выдан документ, а не только на каком он языке. Если в вашем пакете есть бумаги из Армении и из диаспоры одновременно, мы отдельно проверим, как соотносятся написания имён, и покажем расхождения до подачи.
Единое написание фамилии
Армянские фамилии попадали в русские документы разными путями и в разные эпохи, поэтому у одного человека нередко встречается два-три варианта записи. Добавляются варианты передачи начального придыхания и составных имён.
Мы не занимаемся исправлением этих написаний на филологически более точные. Задача перевода — совпасть с тем, что уже есть у принимающей стороны, поэтому за образец берётся действующий паспорт. Если ранее выданные российские документы содержат другой вариант, скажите об этом при заказе: иногда правильнее сохранить именно его.
Двуязычные бланки
Часть армянских документов частично продублирована по-русски, и владельцу кажется, что перевод не нужен. Но дублируются, как правило, только графы, а наименование выдавшего органа, служебные отметки и текст печатей остаются на армянском — то есть ровно то, по чему принимающая сторона проверяет подлинность.
В таких случаях мы оформляем перевод на весь бланк. Это дешевле, чем переделывать пакет после возврата документов из ведомства.
Как заказать
Отправьте скан или фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту — ответим ценой и сроком. Оригинал нужен только для нотариальной копии. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Забрать можно в офисе на Кузнецком мосту, курьером по Москве — бесплатно. Стоимость пакета заранее покажет калькулятор.
Частые вопросы
Нет. Армения входит в Евразийский экономический союз, поэтому патент не требуется. Нотариальный перевод паспорта при этом запрашивают всё равно — при постановке на миграционный учёт, заключении трудового договора, получении СНИЛС, ИНН и в банке.
От 3 000 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа. Свидетельство — от 3 000 ₽, диплом с приложением — от 4 800 ₽.
Потому что вариантов передачи армянских имён на русский исторически сложилось несколько, и в разные годы документы оформлялись по-разному. Мы не выбираем «самый правильный» вариант, а берём тот, что стоит в вашем действующем паспорте, и держим его во всех переводах пакета.
Есть. Восточный и западный варианты армянского различаются, в том числе произношением ряда согласных, поэтому одна и та же фамилия в документах из Армении и, скажем, из ближневосточной общины может выглядеть по-разному. При заказе скажите, где выдан документ.
Смотря сколько его. Если продублированы только графы, а наименование органа и печати на армянском, перевод нужен — принимающая сторона проверяет именно печать. Пришлите скан обеих сторон, мы скажем точно, что переводить.
Экспресс — час, срочно — 2–4 часа, стандартно — 1–2 дня. Достаточно фото страниц в мессенджере, приезжать заранее не нужно: готовый документ забирают в офисе на Кузнецком мосту или получают курьером бесплатно по Москве.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Популярные документы для перевода
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
