Нотариальный перевод с азербайджанского языка

С чем обращаются

Перевод с азербайджанского — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочный — 2–4 часа. Язык относится к базовому тарифу, надбавки нет.

Два основных потока. Первый — миграционный: перевод паспорта для учёта, патента, трудового договора, СНИЛС и ИНН; Азербайджан в Евразийский экономический союз не входит, поэтому патент обязателен. Второй — семейный и имущественный: свидетельства о рождении и браке, документы для наследственных дел, доверенности, дипломы для трудоустройства и учёбы.

Латиница поверх кириллицы

Азербайджан сменил письменность в начале девяностых, и на руках у людей лежат документы обеих эпох. Советское свидетельство о рождении — кириллицей и часто по-русски. Паспорт и современные справки — латиницей с диакритикой.

Из-за этого фамилия одного человека существует минимум в двух записях, и они не совпадают буква в букву. Мы переводим каждый документ так, как он написан, но выравниваем написание имени по всему пакету, ориентируясь на действующий паспорт. Найденные расхождения перечисляем отдельно — их придётся объяснять при подаче, и лучше знать о них заранее.

Буква, которой нет ни в русском, ни в обычной латинице

Азербайджанский алфавит содержит несколько букв со специальными знаками, и одна из них — перевёрнутая «е» — обозначает звук, находящийся между русскими «а» и «э». Прямого соответствия у него нет, поэтому одна и та же фамилия десятилетиями записывалась в русских документах по-разному: то через «а», то через «э», то через «е».

Универсально правильного варианта здесь не существует — существует ваш вариант, тот, что стоит в паспорте и в уже выданных российских документах. Именно его мы и воспроизводим, а не «исправляем» на филологически более точный: перевод должен совпадать с базой, по которой вас проверяют.

Похожая история с окончаниями. Азербайджанские фамилии встречаются и с русскими окончаниями, и в национальных формах, и в вариантах с приставками — по разным поколениям одной семьи разброс может быть заметным.

Русскоязычные бланки советского времени

Часть документов, особенно выданных до девяностых, заполнена целиком на русском. Их переводить не нужно — обычно достаточно нотариальной копии, и мы прямо говорим об этом, а не оформляем лишнюю услугу.

Проверять надо весь бланк. Поздние штампы, отметки о выдаче дубликата и печати органов ставились уже на азербайджанском; в этом случае переводится только соответствующая часть, и стоит это меньше полного перевода.

Дипломы разных периодов

Азербайджанские дипломы отражают смену систем образования: советские с пятибалльными оценками, дипломы девяностых и двухтысячных, а также современные с кредитами и буквенными отметками. В одном пакете документов легко встречаются два разных подхода — например, аттестат старого образца и вузовское приложение нового.

Мы переносим оценки в исходном виде с указанием шкалы и не приводим их к российской пятибалльной системе. Пересчёт — часть процедуры признания образования, и её проводит принимающий вуз или уполномоченный орган, а не переводчик.

Как заказать

Пришлите фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту — цену и срок назовём до начала работы. Оригинал нужен только для нотариальной копии. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовое забираете в офисе на Кузнецком мосту либо получаете курьером, по Москве бесплатно. Заранее посчитать сумму можно в калькуляторе.