Нотариальный перевод с французского языка

Кто приносит французские документы

Перевод с французского — от 3 000 ₽ с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня. К базовому тарифу здесь добавляется языковой коэффициент, точную сумму по вашему документу покажет калькулятор.

География шире, чем кажется. Кроме Франции на французском ведут документооборот Бельгия, франкоязычные кантоны Швейцарии, Люксембург, Монако, канадский Квебек и десятки стран Африки — Марокко, Алжир, Тунис, Сенегал, Кот-д-Ивуар, Камерун, Мали, Гвинея. Бланки, формулировки и даже способ заполнения у них разные, и переводчик, знающий только французские образцы, на алжирской справке спотыкается.

Типичный набор: выписки из актов гражданского состояния, семейная книжка, справка о несудимости, вид на жительство, дипломы и школьные аттестаты, водительские удостоверения, свидетельства о браке и разводе.

Выписка вместо свидетельства — и две её версии

Привычного российского свидетельства о рождении во Франции нет. Мэрия выдаёт выписку из реестра актов, причём в нескольких видах: полная копия акта, выписка с указанием родителей и выписка без них. Разница принципиальная — если в вашей выписке родители не названы, документ не подтвердит родство, а именно это чаще всего и требуется в России.

Проверять вид выписки лучше до перевода: заказать новую во французской мэрии занимает время, а переводить придётся заново. Мы смотрим на присланный скан и предупреждаем, если видим короткую форму.

Диакритика и имена

Французские имена насыщены надстрочными знаками и седилью, и при передаче на русский они дают предсказуемые ловушки: одна и та же буква читается по-разному в зависимости от окружения, а конечные согласные часто не произносятся вовсе. Транскрипция «на слух» приводит к тому, что в свидетельстве человек записан одним образом, а в дипломе другим.

Мы держим сквозное написание по всему пакету и сверяемся с загранпаспортом, если он есть. Для составных фамилий с дефисом и частицами сохраняем структуру оригинала: госорганы сверяют строку символ в символ.

Аттестат, который называют бакалавриатом

Французская образовательная терминология сбивает с толку сильнее любой другой. Baccalauréat, вопреки звучанию, — школьный выпускной документ, аналог российского аттестата. Степень бакалавра называется лиценциатом и требует трёх лет университета. Отдельно стоят grandes écoles со своими дипломами, которые в российскую номенклатуру не ложатся напрямую.

Оценки идут по двадцатибалльной шкале: десять — проходной балл, шестнадцать и выше ставят редко, и к цифре обычно добавляется словесная отметка. Мы переносим и баллы, и словесную отметку без пересчёта — приравнивание оценок относится к признанию образования, а не к переводу.

Рукописные документы Африки

Документы из стран Магриба и Западной Африки нередко заполнены от руки, выцвели или сделаны на копии копии. Иногда вместо свидетельства о рождении выдаётся судебное решение, его заменяющее, — для российского инспектора это непривычная бумага, и в переводе важно назвать документ его настоящим именем, а не подогнать под знакомое.

Мы беремся за такие документы, но просим прислать самый читаемый скан, какой есть, и заранее говорим, если часть текста восстановить невозможно: в переводе такие места помечаются, а не додумываются.

Как заказать

Отправьте фото или скан в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту — ответим ценой и сроком. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовое забираете в офисе на Кузнецком мосту или получаете курьером; по Москве доставка бесплатная.