Нотариальный перевод с грузинского языка

С какими документами приходят

Перевод с грузинского — от 3 000 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочный режим — 2–4 часа. Точную сумму по вашему набору документов посчитает калькулятор.

Чаще всего это семейные и имущественные дела: свидетельства о рождении, браке и разводе, выписки из реестра гражданского состояния, документы для вступления в наследство и сделок с недвижимостью, доверенности. Отдельно идут дипломы и приложения для трудоустройства и продолжения учёбы, справки об отсутствии судимости, водительские удостоверения.

Письмо без заглавных букв

Грузинский пользуется собственным алфавитом, в котором нет деления на прописные и строчные буквы. Для перевода это означает вещь неочевидную: по оформлению нельзя определить, где в строке имя собственное, а где обычное слово. Название населённого пункта, фамилия и нарицательное существительное выглядят одинаково.

Разбирается это по смыслу и по структуре бланка, и здесь опыт работы именно с грузинскими документами важнее общего знания языка. Машинное распознавание на таких текстах ошибается регулярно — особенно на рукописных вставках и в графах, заполненных мелким шрифтом.

Согласные, которых в русском несколько меньше

В грузинском есть ряды согласных, различающихся способом произношения, тогда как в русском им соответствует одна буква. Из-за этого разные грузинские звуки при передаче на русский схлопываются в одну и ту же букву, а обратный переход становится неоднозначным.

Практическое следствие — знакомый разнобой: одна фамилия в старом свидетельстве, паспорте и дипломе записана тремя способами. Мы не выбираем «академически верный» вариант, а выравниваем пакет по действующему паспорту: перевод должен совпасть с тем, что уже есть у принимающей стороны. Найденные расхождения перечисляем отдельно, чтобы вы объяснили их при подаче.

Английская версия не заменяет перевод

Грузинский реестр гражданского состояния нередко выдаёт документы сразу с английской версией — удобно для поездок, но не для российского ведомства. Во-первых, документы здесь принимают на русском. Во-вторых, английская половина обычно охватывает только основные графы: наименование органа, служебные отметки, номера бланков и текст печатей остаются грузинскими.

Поэтому мы переводим весь документ целиком, включая оборот. Выборочный перевод «только главной страницы» — самая частая причина, по которой пакет возвращают на доработку.

Документы советского периода

Свидетельства, выданные до девяностых, часто заполнены на русском языке. Такой документ переводить не нужно — обычно достаточно нотариальной копии, и мы говорим об этом прямо, а не оформляем лишнюю услугу.

Смотреть надо на весь бланк: поздние отметки, штампы о выдаче дубликата и печати архивов ставились уже на грузинском. В этом случае переводится только соответствующая часть, и стоит это дешевле полного перевода.

Как заказать

Пришлите скан или фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту — назовём цену и срок до начала работы. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовый документ забирают в офисе на Кузнецком мосту или получают курьером; по Москве доставка бесплатная.