Нотариальный перевод с испанского языка

Двадцать стран, один язык, разные документы

Перевод документа с испанского — от 3 000 ₽ с нотариальным заверением, готовность 1–2 дня. Испанский идёт с языковым коэффициентом к базовой цене; итог по вашему документу считает калькулятор.

Испаноязычных стран два десятка, и документы у них совпадают только по языку. Удостоверение личности в Испании, Мексике, Колумбии и Эквадоре называется по-разному; записи актов гражданского состояния ведут то муниципальные, то национальные реестры; в одних странах выдают отдельное свидетельство, в других — заверенную выписку из книги. Поэтому мы всегда спрашиваем страну выдачи, а не только язык.

Обычно переводим: свидетельства о рождении и браке, семейную книжку, справки об отсутствии судимости, дипломы и школьные аттестаты, водительские удостоверения, паспорта и удостоверения личности, доверенности.

Две фамилии — и почему нельзя оставить одну

Главная особенность испаноязычных документов — фамилия из двух частей: первая от отца, вторая от матери. Для носителя это одна фамилия, для российского бланка — двойная.

Отбросить вторую часть, чтобы «было как в России», нельзя: перевод обязан соответствовать оригиналу, а несовпадение с паспортом всплывёт при первой же проверке. Практическая проблема возникает тогда, когда в одних ваших документах записаны обе части, а в других только первая — так бывает, если бумаги оформлялись в разных странах. Мы переводим каждый документ точно и предупреждаем о расхождении заранее, чтобы вы объяснили его при подаче, а не получили отказ.

Второе, что удивляет инспекторов: испанская женщина не берёт фамилию мужа. В свидетельстве о браке супруги значатся под разными фамилиями, и это не ошибка.

Одно слово — разные значения по странам

Испанский Латинской Америки и испанский Испании расходятся не только в бытовой лексике. Названия должностей, судебных инстанций, видов регистрации и образовательных ступеней в Мексике, Аргентине, Колумбии и на Кубе означают не то же самое, что в Мадриде. Переводчик, который автоматически подставляет испанский вариант, выдаёт документ с неверным названием органа — а именно на орган смотрит принимающая сторона.

Мы работаем от страны: сверяем наименование учреждения с тем, как оно называется в своей юрисдикции, и не подгоняем формулировку под привычный образец.

Дипломы и разные шкалы оценок

Единой шкалы у испаноязычных стран нет. В Испании и Мексике оценки идут до десяти, в Чили — от одного до семи, в Колумбии — от нуля до пяти, и в каждой системе свой проходной балл. Одна и та же цифра «четыре» означает провал в Испании и норму в Чили.

Поэтому в переводе мы сохраняем шкалу целиком: и числовую отметку, и словесную, и указание максимума, если оно есть в оригинале. Пересчитывать в пятибалльную систему переводчик не вправе — это часть процедуры признания образования, которую проводит вуз или уполномоченный орган.

Как заказать

Пришлите фото или скан в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту, укажите страну выдачи документа — назовём точную цену и срок. Стандартно готовим за 1–2 дня, срочно — за 2–4 часа, экспресс — за час. Забрать можно в офисе на Кузнецком мосту, доставка по Москве бесплатная.