Нотариальный перевод с итальянского языка
Нотариальный перевод документов с итальянского на русский и обратно от 3 000 ₽. Документы коммун, дипломы, справки для брака. Нотариус в офисе.
Документы — цены перевода с итальянского
Что чаще всего приносят с итальянского
Перевод с итальянского — от 3 000 ₽ с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня. К базовой цене применяется языковой коэффициент, точную сумму по конкретному документу покажет калькулятор.
Поток здесь довольно узкий и предсказуемый: справки и выписки из реестров коммун, свидетельства о браке и разводе, справки об отсутствии препятствий к браку, дипломы и приложения, школьные аттестаты, водительские удостоверения, документы о резидентстве и составе семьи. Отдельно идут документы Швейцарии из италоязычного кантона и Сан-Марино — язык тот же, а органы и бланки другие.
Коммуна выдаёт не одну бумагу, а несколько
Российское свидетельство о рождении — единственный документ. Итальянская коммуна на тот же факт выдаёт несколько разных: короткую справку, выписку с изложением содержания записи, полную копию акта, а также сводный документ, объединяющий сведения о рождении, гражданском состоянии и месте жительства.
Разница не косметическая. В короткой справке нет сведений о родителях, а именно они обычно и нужны в России — для подтверждения родства, наследственных дел, регистрации ребёнка. Мы смотрим присланный скан и предупреждаем, если видим сокращённую форму: заказать в Италии новый документ дольше, чем перевести, но лучше сделать это до перевода, а не после отказа.
Налоговый код: строка, которую нельзя ошибиться
В итальянских документах почти всегда присутствует индивидуальный налоговый код — шестнадцать знаков, собранных из согласных фамилии и имени, даты рождения и кода места рождения. Он не переводится и не транслитерируется: воспроизводится ровно так, как напечатан.
Это тот случай, когда одна перепутанная буква обесценивает весь документ — по коду человека идентифицируют итальянские органы, банки и работодатели. При вычитке мы сверяем такие строки отдельно, как и номера актов, серии бланков и реквизиты печатей.
Оценки: 30, 110 и 100 в одном пакете
Итальянская система оценок сбивает с толку тем, что шкал сразу несколько. Отдельные университетские экзамены оцениваются до тридцати с проходным баллом восемнадцать. Итоговая оценка диплома выставляется по другой шкале — максимум сто десять, минимум шестьдесят шесть, а высший результат дополняется пометкой об отличии. Школьный выпускной экзамен считается по третьей шкале, до ста баллов.
Мы сохраняем в переводе и число, и максимум, и словесную пометку. Пересчитывать эти баллы в российские четвёрки и пятёрки переводчик не должен: соотнесение уровней — работа органа, признающего образование, и «уже пересчитанный» перевод ему только мешает.
Брак с гражданином Италии
Самый частый повод обращения после дипломов — регистрация брака. Российский ЗАГС обычно запрашивает справку о том, что препятствий к вступлению в брак нет, паспорт и документ о рождении, а при повторном браке — подтверждение расторжения предыдущего. Со стороны Италии затем может потребоваться внесение российского акта в итальянский реестр, и тогда переводить нужно уже в обратную сторону.
Точный перечень называет конкретный ЗАГС или консульство: он различается, и переводить весь пакет «на всякий случай» смысла нет.
Как заказать
Пришлите скан или фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту — ответим ценой и сроком до начала работы. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовый документ выдаём в офисе на Кузнецком мосту или отправляем курьером, по Москве бесплатно.
Частые вопросы
Паспорт — от 3 000 ₽, свидетельство или выписка из акта — от 3 000 ₽, диплом с приложением — от 4 800 ₽. Нотариальное заверение личных документов входит в цену, срок — 1–2 дня.
Итальянская коммуна выдаёт несколько разных документов о факте рождения: короткую справку и выписку из реестра, где приведено содержание записи со всеми отметками. Российские органы обычно ждут именно развёрнутый вариант — по нему видно родителей и последующие изменения. Пришлите скан, мы скажем, что у вас на руках.
Сам код не переводится — это буквенно-цифровая строка, собранная из фамилии, имени, даты и места рождения. В переводе она воспроизводится символ в символ, потому что по ней вас идентифицируют итальянские органы, и любая опечатка делает документ бесполезным.
Итоговый балл итальянского университетского диплома выставляется по отдельной шкале: максимум — 110, минимум для получения диплома — 66, а отличие обозначается отдельной пометкой. Мы переносим и число, и пометку без пересчёта в российскую шкалу: приравнивание оценок — часть процедуры признания образования.
Так оцениваются отдельные экзамены в итальянских вузах: шкала до тридцати, проходной балл — восемнадцать, высшая отметка может сопровождаться отличием. В приложении к диплому такие оценки идут списком по каждому курсу, и мы сохраняем шкалу, чтобы эксперт видел, из какого максимума выставлен балл.
Как правило, нужны справка об отсутствии препятствий к браку, паспорт и свидетельство о рождении жениха или невесты; при повторном браке — документ о расторжении предыдущего. Точный список даёт ЗАГС, где будет регистрация, — уточните его заранее, чтобы не переводить лишнее.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Популярные документы для перевода
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
