Нотариальный перевод с киргизского языка
Нотариальный перевод документов с киргизского на русский от 2 500 ₽. Паспорт для трудового договора и миграционного учёта, свидетельства, дипломы.
Документы — цены перевода с киргизского
Патент не нужен, а перевод нужен
Перевод с киргизского — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа. Язык относится к базовому тарифу.
Киргизия входит в Евразийский экономический союз, и это заметно упрощает жизнь: патент для работы в России её гражданам не требуется. Из этого иногда делают неверный вывод, что и переводы не нужны. Нужны: нотариальный перевод паспорта запрашивают при постановке на миграционный учёт, заключении трудового договора, получении СНИЛС и ИНН, оформлении банковской карты и полиса.
Кроме паспорта чаще всего переводим свидетельства о рождении детей, свидетельства о браке, дипломы и приложения, справки об отсутствии судимости, водительские удостоверения.
Двуязычный бланк — не повод пропустить перевод
Многие киргизские документы двуязычные: графы продублированы на киргизском и русском. Владелец видит русский текст и решает, что перевод не требуется, а в ведомстве документ возвращают.
Причина в том, что дублируются не все элементы. Наименование выдавшего органа, заголовок бланка, служебные отметки и — главное — текст печатей чаще всего только на киргизском. Печать для принимающей стороны не украшение: по ней проверяют, кто выдал документ. Поэтому перевод оформляется на весь бланк, включая всё, что стоит на полях и на обороте.
Буквы, которых нет в русской кириллице
Киргизский алфавит построен на кириллице, но с тремя добавочными буквами. Они обозначают самостоятельные звуки, и при передаче на русский у каждой есть устоявшийся вариант — а также пара неустоявшихся, которые попадают в документы по невнимательности.
Для одного документа разница кажется мелочью. Для пакета — нет: если в переводе паспорта фамилия передана одним способом, а в переводе свидетельства другим, инспектор увидит два разных человека. Мы фиксируем один вариант — тот, что стоит в действующем паспорте, — и держим его во всех переводах.
Латиница в паспорте и кириллица в свидетельстве
Отдельный источник расхождений — сам паспорт. Данные в нём продублированы латиницей, и эта запись живёт своей жизнью: она попадает в авиабилеты, банковские карты, рабочие документы. Свидетельства же выданы кириллицей, часто десятилетия назад и по другим правилам.
Мы сводим это к одному написанию и, если расхождение уже закрепилось в выданных ранее документах, показываем его вам списком. Исправить прошлое нельзя, но подготовить объяснение для подачи — можно, и это дешевле, чем повторный сбор пакета после отказа.
Как заказать
Отправьте фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту — назовём цену и срок сразу. Для перевода достаточно скана, оригинал нужен только под нотариальную копию. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Забрать можно в офисе на Кузнецком мосту, доставка по Москве бесплатная. Стоимость набора документов заранее покажет калькулятор.
Частые вопросы
Нет. Киргизия входит в Евразийский экономический союз, поэтому патент для работы в России не требуется. Нотариальный перевод паспорта при этом нужен всё равно — для миграционного учёта, трудового договора, СНИЛС, ИНН и банка.
От 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа. Киргизский идёт по базовому тарифу. Свидетельство — от 2 500 ₽, диплом с приложением — от 4 000 ₽.
Переводится то, что на киргизском: как правило, это заголовки бланка, наименование органа и текст печатей, даже если основные графы продублированы по-русски. Двуязычный документ без перевода печатей у принимающей стороны вопросы вызовет, поэтому мы оформляем перевод на весь бланк.
Приводить к одному написанию по всему пакету. За образец берём действующий паспорт: именно с ним сверяют инспектор, банк и работодатель. Если документы переводились раньше и там был другой вариант, скажите об этом — лучше учесть сразу.
Это отдельные буквы киргизского алфавита, обозначающие звуки, которых в русском нет. Их передача — вопрос последовательности: важно, чтобы во всех ваших документах одна и та же буква передавалась одинаково, иначе фамилия в разных переводах будет выглядеть по-разному.
Экспресс-режим — час, срочный — 2–4 часа, стандартный — 1–2 дня. Достаточно прислать фото страниц в мессенджер, приезжать заранее не нужно. Готовое забираете в офисе на Кузнецком мосту или получаете курьером бесплатно по Москве.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Популярные документы для перевода
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
