Нотариальный перевод с китайского языка

Упрощённые и традиционные иероглифы — это разные документы

Перевод с китайского стоит от 3 750 ₽ с нотариальным заверением, стандартный срок — 1–2 дня. Китайский идёт с повышенным коэффициентом; сумму по вашему документу посчитает калькулятор.

Первое, что мы уточняем, — откуда документ. В материковом Китае с середины прошлого века пишут упрощёнными иероглифами, на Тайване, в Гонконге и Макао сохранили традиционные полные формы. Различается не только начертание: расходятся названия учреждений, формы бланков и системы записи имён латиницей. Тайваньская фамилия в паспорте выглядит иначе, чем материковая, хотя иероглиф один и тот же.

Обычный набор: паспорта и удостоверения личности, свидетельства о браке, семейные регистрационные книги, дипломы и приложения к ним, справки с работы и из банка, доверенности, коммерческие документы.

Имя: фамилия впереди, и не одна возможная запись

В китайском имени фамилия стоит первой, а личное имя — вторым, и оно, как правило, состоит из одного или двух знаков. При невнимательном переводе части меняются местами, и человек в переводе получает чужую фамилию. Мы сохраняем исходный порядок и отдельно указываем, что чем является.

Вторая сложность — сама передача звучания. Латинская запись из паспорта и русская транскрипция строятся по разным правилам, и привычный многим вариант из визы часто не совпадает с корректной русской формой. Мы придерживаемся общепринятой системы транскрипции, но сверяем результат с вашими прежними документами: важнее не «правильнее», а одинаково во всём пакете.

Отдельная сложность — омонимия: одно и то же чтение записывается десятками разных иероглифов. Именно поэтому при заказе нужен скан оригинала, а не пересказ имени латиницей — по латинице восстановить иероглиф невозможно.

Диплом китайского вуза — это две отдельные бумаги

В КНР по окончании университета выдают два самостоятельных документа: об окончании обучения и о присвоении степени. У них разные номера, разные бланки, и подтверждают они разное — факт учёбы и факт присвоения квалификации. Для признания образования в России обычно нужны оба, плюс приложение с перечнем курсов и оценками.

Люди регулярно приносят только один из них и узнают о втором уже в приёмной комиссии. Если вы не уверены, что у вас на руках, пришлите оба разворота — мы скажем, чего не хватает, до того как вы оплатите перевод.

Семейная книга вместо справки о родстве

Российские органы часто просят подтвердить родство или состав семьи. В Китае для этого не существует отдельной справки: сведения ведутся в семейной регистрационной книге, где перечислены все члены домохозяйства, их даты рождения и родственные связи. Именно её и нужно переводить, причём целиком — выборочный перевод одной страницы принимающую сторону не устроит.

Похожая логика с китайскими нотариальными свидетельствами: они выдаются на бланке нотариальной конторы и нередко уже содержат перевод на английский. Для России этого недостаточно — нужен русский текст с заверением российского нотариуса, и переводить придётся в том числе печати и служебные надписи на китайском.

Печати, которые тоже текст

Китайский документ без печати не документ. Оттиски круглые, текст в них идёт по окружности, часто поверх подписи и с частичным перекрытием. Их содержание — наименование органа — обязательная часть перевода: именно по печати принимающая сторона понимает, кто выдал бумагу.

Поэтому просим присылать скан, а не быстрое фото под углом: нечитаемый оттиск придётся либо расшифровывать по косвенным признакам, либо помечать как неразборчивый, и то и другое хуже, чем нормальный скан.

Как заказать

Отправьте документ в Max, Telegram, WhatsApp или на почту, укажите страну выдачи — ответим ценой и сроком. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовое забираете на Кузнецком мосту или получаете курьером; по Москве доставка бесплатная.