Нотариальный перевод с корейского языка
Нотариальный перевод документов с корейского на русский и обратно от 3 750 ₽. Документы о родстве, дипломы, паспорта. Нотариус в офисе, готовность от 1 часа.
Документы — цены перевода с корейского
С чем приходят чаще всего
Перевод с корейского — от 3 750 ₽ с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня. Корейский относится к языкам с повышенным коэффициентом; сумму по вашему документу посчитает калькулятор.
Три устойчивых потока: подтверждение родства — свидетельства о семейных отношениях и о браке; образование — дипломы, справки об обучении, приложения с оценками; работа и переезд — трудовые справки, документы о доходах, водительские удостоверения. Отдельная и заметная категория — потомки корейских переселенцев из Центральной Азии, которые собирают документы о происхождении.
Ли, Ри, Йи и Rhee — одна фамилия
Корейских фамилий мало: несколько самых распространённых носит почти половина населения. Зато вариантов их записи латиницей много. Систем романизации существует несколько, а владелец загранпаспорта выбирает написание сам, поэтому у родных братьев фамилия в паспортах может выглядеть по-разному.
Для перевода это ключевая проблема — особенно в делах о родстве, где сравниваются документы нескольких поколений. Мы не «исправляем» написание на самое корректное, а выравниваем пакет: берём вариант из действующего загранпаспорта, а по остальным документам показываем соответствие. Если расхождение уже вошло в официальные бумаги, лучше знать о нём до подачи.
Порядок частей имени тоже иной: фамилия стоит первой, личное имя чаще состоит из двух слогов. Менять их местами «под русский порядок» нельзя — в переводе сохраняется структура оригинала.
Реестр, которого больше нет
Раньше сведения о корейской семье велись в реестре, привязанном к главе рода. Эту систему упразднили, и теперь сведения выдаются несколькими самостоятельными свидетельствами: базовым, о браке, о семейных отношениях. Каждое показывает свой срез, и в них указаны разные лица.
Отсюда практический совет: уточните у принимающего органа, какое именно свидетельство ему нужно, до того как заказывать документ в Корее. Мы переводим любой из них, но подменить один другим нельзя — если просили документ о браке, свидетельство о семейных отношениях его не заменит.
Иероглифы в старых документах
Корейская азбука вытеснила иероглифику из повседневного письма, но в документах прошлых десятилетий — а именно они всплывают в делах о родстве — имена, названия родовых линий и часть служебных надписей записаны китайскими знаками.
Мы переводим такие документы целиком, не пропуская иероглифическую часть: часто именно она и содержит доказательство, ради которого документ подаётся. Единственное условие — читаемый скан. Знаки со схожим начертанием на размытом фото различить невозможно, и додумывать их мы не станем: в переводе такое место будет помечено как неразборчивое.
Как заказать
Отправьте документ в Max, Telegram, WhatsApp или на почту — назовём цену и срок до начала работы. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовый перевод забирают в офисе на Кузнецком мосту либо получают курьером; по Москве доставка бесплатная. Если документов несколько и они связаны родством, отправляйте их одним пакетом — так мы сразу выровняем написание имён.
Частые вопросы
Корейский идёт с повышенным коэффициентом: паспорт — от 3 750 ₽, свидетельство — от 3 750 ₽, диплом с приложением — от 6 000 ₽. Заверение нотариуса для личных документов включено в цену.
Потому что латинское написание в корейском загранпаспорте владелец выбирает сам, а систем романизации существует несколько. Одна и та же фамилия попадает в документы в трёх-четырёх вариантах, и у братьев они могут не совпадать. Мы приводим написание к тому, что стоит в вашем паспорте, и держим его во всём пакете.
Это документ, заменивший прежнюю систему семейных реестров: в нём указаны родители, супруг и дети конкретного человека. Именно его чаще всего запрашивают, когда нужно подтвердить родство. Существует несколько его видов — базовый, о браке, о семейных отношениях, — и они содержат разные сведения, поэтому важно взять тот, который просит принимающая сторона.
Да. В документах прошлых десятилетий имена и родовые сведения часто записаны китайскими знаками, а не корейской азбукой. Такой документ мы переводим полностью, включая иероглифическую часть; если знаки в скане неразборчивы, просим прислать более чёткую копию, а не восстанавливаем их по догадке.
Обычно цепочку документов о родстве: ваши свидетельства о рождении и браке, документы родителей и, если требуется, бабушек и дедушек. Здесь особенно важно единое написание фамилий по всей цепочке — расхождение в одной букве рвёт доказательство родства, поэтому весь пакет лучше переводить у одного исполнителя.
Оценки идут буквами с плюсами и нулями, а средний балл считается из четырёх с небольшим — максимум зависит от вуза и указан в самом документе. Мы переносим и буквы, и средний балл, и максимум без пересчёта в российскую шкалу: соотнесение оценок делает орган, признающий образование.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Популярные документы для перевода
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
