Нотариальный перевод с немецкого языка
Нотариальный перевод документов с немецкого на русский и обратно от 2 500 ₽. Документы Германии, Австрии и Швейцарии, нотариус в офисе, готовность от 1 часа.
Документы — цены перевода с немецкого
Германия, Австрия, Швейцария — язык один, документы разные
Перевод с немецкого стоит от 2 500 ₽ с нотариальным заверением, стандартный срок — 1–2 дня. Немецкий относится к базовому тарифу, надбавки за язык нет.
Немецкоязычных стран несколько, и делопроизводство у них разное. Австрийский аттестат о зрелости называется не так, как немецкий; швейцарские документы выдаются кантонами и часто идут сразу на двух языках; в Лихтенштейне свои формы бланков. Мы всегда уточняем, где выдан документ, — от этого зависит терминология перевода.
Чаще всего к нам приносят свидетельства о рождении и браке, справки о несудимости, регистрационные справки по месту жительства, вид на жительство, дипломы и аттестаты, справки о брачной правоспособности — без последней ЗАГС не зарегистрирует брак с гражданином Германии.
Умлаут, эсцет и две версии одной фамилии
В немецких документах встречаются буквы, которых нет ни в русском, ни в базовой латинице. При оформлении загранпаспорта умлаут раскрывается в сочетание из двух латинских букв, а на самой странице документа он напечатан обычным образом. Получается, что одна фамилия существует в двух написаниях сразу, и оба — законные.
Для перевода мы выбираем одно написание и держим его во всех документах: в свидетельстве, дипломе и справке фамилия должна выглядеть одинаково. Ориентир — загранпаспорт, потому что по нему вас будет сверять инспектор. Если паспорта нет, согласуем вариант с вами до сдачи работы, а не после.
ЗАГС выдаёт выписку, а не свидетельство
В Германии привычного российского свидетельства часто не существует: местное бюро записи актов выдаёт заверенную выписку из реестра рождений или браков. Это нормальный документ, и в России его принимают, но выглядит он иначе, а срок его свежести иногда важен для принимающей стороны.
Отдельная история — международная многоязычная форма. Её выдают, чтобы документ читался без перевода, и это работает в Европе, но не в российском ведомстве: рукописные вставки, наименование органа и оттиски печатей в ней на немецком. Такой бланк мы переводим полностью, включая всё, что вписано от руки.
Оценки, которые читаются наоборот
Немецкая шкала перевёрнута относительно российской: единица — лучший результат, а не худший. В школьных документах баллы идут от 1 до 6, в вузовских — от 1,0 до 5,0 с десятичной запятой, и средний балл 1,7 означает крепкое «хорошо».
Мы переносим оценки как есть, вместе с названием шкалы, и не переводим их в пятибалльную систему. Пересчёт — часть процедуры признания образования, её проводит вуз или уполномоченный орган; перевод, в котором оценки уже «пересчитаны», такую процедуру только осложняет. То же касается наименований степеней: диплом специалиста, магистра и государственного экзамена — три разные вещи, и подменять их привычным русским словом нельзя.
Как заказать
Пришлите скан или фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту. Мы сразу назовём стоимость и срок: стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Готовый документ забирают в офисе на Кузнецком мосту либо получают курьером, по Москве бесплатно. Предварительную сумму можно посчитать в калькуляторе.
Частые вопросы
Немецкий, как и английский, идёт по базовому тарифу: паспорт — от 2 500 ₽, свидетельство — от 2 500 ₽, диплом с приложением — от 4 000 ₽. Заверение нотариуса для личных документов входит в стоимость.
Умлауты и буква эсцет передаются по правилам практической транскрипции, но решающим остаётся написание в вашем загранпаспорте. В машиночитаемой зоне немецкого паспорта умлаут раскрывается в две латинские буквы, поэтому одна и та же фамилия существует в двух видах. Мы выбираем один вариант и держим его во всех документах пакета.
Да. Немецкий ЗАГС выдаёт заверенную выписку из реестра рождений или браков — это полноценный документ, и в России его принимают. Переводим весь бланк вместе с печатями, отметками и подписью чиновника.
Многоязычная форма упрощает чтение, но не отменяет перевод: рукописные вставки, названия органа и текст печатей в ней всё равно на немецком, а российские органы принимают документ на русском языке. Такой бланк мы переводим целиком.
Наоборот, это почти отлично. В немецких вузах шкала перевёрнута относительно российской: единица — лучший балл, а неудовлетворительно — это пятёрка. Мы переносим оценки без пересчёта, но в переводе видно название шкалы, и эксперт по признанию образования читает их правильно.
Да. Австрийские и швейцарские документы составлены на немецком, но со своей терминологией: аттестат о зрелости там называется иначе, чем в Германии, а швейцарские кантональные бланки бывают сразу на двух языках. Мы учитываем страну выдачи, а не только язык.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Популярные документы для перевода
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
