Нотариальный перевод с таджикского языка

Что переводят чаще всего

Перевод с таджикского — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочный режим — 2–4 часа. Таджикский относится к базовому тарифу, надбавки за язык нет.

Основная часть заказов — миграционные: нотариальный перевод паспорта для постановки на учёт, оформления патента, трудового договора, СНИЛС и ИНН. Дальше идут свидетельства о рождении детей, свидетельства о браке и разводе, дипломы и аттестаты, справки об отсутствии судимости, документы для оформления гражданства.

Таджикистан в Евразийский экономический союз не входит, поэтому патент для работы обязателен — с этим связан устойчивый спрос именно на перевод паспорта, причём часто срочный.

Фамилии в двух формах — и в одной семье тоже

Таджикская фамилия существует в двух традициях: с русскими окончаниями, унаследованными от советского делопроизводства, и в национальной форме без них. За последние два десятилетия многие оформляли документы уже во второй форме, а старые бумаги остались в первой.

Отсюда типичная ситуация: у отца в паспорте одно окончание, у сына другое, а свидетельство о рождении выписано на третий вариант. Каждый документ мы переводим ровно так, как он составлен, — иначе перевод перестанет соответствовать оригиналу. Но при подтверждении родства такое расхождение сработает против вас, поэтому мы отдельно перечисляем найденные несовпадения, чтобы вы подготовили объяснение заранее.

Практический вывод простой: документы семьи лучше переводить одной партией и у одного исполнителя. Разные бюро выберут разные варианты передачи одних и тех же букв, и к пакету добавится ещё один слой расхождений — уже по вине переводчиков.

Буквы, которых нет в русском алфавите

Таджикский пользуется кириллицей, но с добавочными буквами — с чёрточками, дугами и хвостиками. Они не декоративные: обозначают отдельные звуки, которых в русском нет, и меняют чтение имени.

Проблема в том, что при наборе и копировании эти знаки часто теряются или заменяются похожими русскими буквами — и в документе появляется имя, которого не существует. Мы сверяем такие места по скану, а не по машинному распознаванию, и придерживаемся одного способа передачи по всему пакету документов.

Русскоязычные бланки: когда перевод не требуется

Значительная часть таджикских документов — особенно свидетельства о рождении и браке, выданные до девяностых, — заполнена целиком на русском. Такой документ переводить не нужно: обычно достаточно нотариальной копии, и мы прямо об этом говорим, вместо того чтобы оформлять лишнюю услугу.

Смотреть надо на весь бланк, включая оборот и поля. Поздние отметки, штампы о выдаче дубликата и печати органов ставились уже на таджикском — тогда переводится только эта часть, и стоит это дешевле полного перевода.

Рукописные документы

Таджикские свидетельства и справки нередко заполнены от руки, а к нам попадают в виде фотографии копии. Разобрать такой текст можно, но нужен читаемый исходник: имя, дата и номер акта — как раз те места, где ошибка стоит дороже всего.

Если фрагмент восстановить невозможно, в переводе он помечается как неразборчивый. Это честнее, чем подставить правдоподобный вариант: нотариально заверенный перевод с выдуманной строкой — не помощь, а проблема при первой же проверке.

Как заказать

Пришлите фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту. Оригинал нужен только для нотариальной копии, для перевода достаточно скана. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Забрать можно в офисе на Кузнецком мосту, курьером по Москве — бесплатно. Предварительный расчёт — в калькуляторе.