Нотариальный перевод с турецкого языка

Зачем к нам приходят с турецкими документами

Перевод с турецкого — от 3 000 ₽ с нотариальным заверением, готовность 1–2 дня. К базовой цене применяется языковой коэффициент; итог по вашему документу считает калькулятор.

Поводов три, и они устойчивы: брак с гражданином Турции и последующее оформление документов в российском ЗАГСе; работа и учёба — дипломы, справки, трудовые документы; имущественные и наследственные дела, для которых нужны доверенности и выписки. Отдельно идут документы Северного Кипра: язык тот же, органы другие.

Чаще всего переводим удостоверения личности и паспорта, выписки из реестра населения, свидетельства о браке, дипломы и приложения, справки о несудимости, доверенности.

Две буквы «и» и почему фамилия расходится

Турецкий алфавит устроен так, что «и» с точкой и «и» без точки — две разные буквы с разным звучанием, и у каждой своя заглавная форма. Любая система, набирающая имя заглавными буквами по общим правилам латиницы, эти буквы смешивает. Результат знаком многим: в загранпаспорте фамилия записана одним образом, в свидетельстве — другим.

Есть и вторая группа букв — с надстрочными и подстрочными знаками, которые при передаче на русский дают по два допустимых варианта. Мы не выбираем «самый правильный», а выбираем один и держим его во всём пакете, ориентируясь на загранпаспорт: именно с ним инспектор будет сверять перевод.

Один документ вместо пяти справок

Турция ведёт централизованный реестр населения, и это меняет привычную логику. Вместо отдельных свидетельств о рождении, браке, разводе и справок о составе семьи выдаётся развёрнутая выписка из реестра, где перечислены все события гражданского состояния человека и его ближайшие родственники.

Для российского ведомства такой документ выглядит непривычно, но он полноценный и обычно закрывает сразу несколько требований. Важно переводить его целиком, со всеми строками таблицы и служебными отметками: выборочный перевод «только про брак» принимающая сторона не примет, потому что не сможет проверить, что осталось за кадром.

Имя отца вместо отчества

Отчества в турецкой системе имён нет — фамилии в стране вообще появились по закону в тридцатых годах прошлого века. Зато в удостоверениях и выписках отдельными полями указаны имя отца и имя матери.

Это спасает при расхождениях: если в российских документах человек записан с отчеством, а в турецких его нет, поле «имя отца» показывает связь напрямую. Превращать это поле в отчество в самом переводе мы не станем — перевод обязан соответствовать оригиналу, а объяснение расхождения даётся при подаче.

Дипломы: четыре ступени и своя шкала

Турецкое образование делится на ступени, названия которых не переводятся дословно: есть двухлетняя программа, четырёхлетняя основная, затем магистратура и докторантура. Двухлетний диплом иногда пытаются подать как высшее образование — в переводе уровень должен быть назван честно, иначе вопрос всплывёт при признании.

Оценки в приложениях идут либо по стобалльной шкале, либо в виде среднего балла из четырёх. Мы переносим их как есть вместе с указанием максимума и не пересчитываем в пятибалльную систему: это делает орган, признающий образование.

Как заказать

Пришлите фото или скан всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту — назовём цену и срок до начала работы. Стандарт — 1–2 дня, срочно — 2–4 часа, экспресс — час. Забрать можно в офисе на Кузнецком мосту, курьером по Москве — бесплатно.