Нотариальный перевод с узбекского языка

Для чего чаще всего нужен перевод

Перевод документа с узбекского — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочно — за 2–4 часа. Узбекский идёт по базовому тарифу, языковой надбавки нет.

Девять из десяти обращений связаны с работой и легализацией пребывания. Нотариальный перевод паспорта нужен для миграционного учёта, оформления патента, заключения трудового договора, получения СНИЛС и ИНН, открытия счёта в банке. Дальше по частоте идут свидетельства о рождении детей, свидетельства о браке, дипломы и справки об отсутствии судимости.

Узбекистан не входит в Евразийский экономический союз, поэтому патент для работы обязателен — в отличие от граждан Киргизии и Армении. Это стоит учитывать, планируя сроки: перевод занимает день, а сбор остального пакета дольше.

Латиница, кириллица и один человек в двух написаниях

Главная особенность узбекских документов — смена письменности. Документы советского времени выданы на кириллице и часто полностью на русском. Бумаги девяностых и двухтысячных — на узбекской кириллице. Современный паспорт и свидетельства — на латинице.

В результате у одного человека на руках оказываются документы, где фамилия записана двумя, а то и тремя разными способами: с русским окончанием и без него, через «ж» и через «дж», с разной передачей одних и тех же звуков. Для инспектора это выглядит как документы разных людей.

Мы решаем это единым написанием по всему пакету: за образец берём действующий паспорт, потому что именно с ним будут сверять. Поэтому лучше отдавать документы одной партией, а не по одному по мере надобности — тогда расхождения видны сразу, и мы предупредим о них до подачи, а не после отказа.

Латинская страница в паспорте ничего не отменяет

Частый вопрос: в биометрическом паспорте есть разворот с данными латиницей, зачем перевод? Затем, что российские органы работают с документами на русском языке, а латинская запись — это транслитерация имени, а не перевод документа.

Кроме того, самое важное в паспорте мигранта находится не на главном развороте: отметки о регистрации, штампы въезда, записи о детях и семейном положении проставлены на узбекском и от руки. Их тоже переводят — и именно на них чаще всего смотрит инспектор.

Когда перевод не нужен

Бывает и обратное. Свидетельства советского образца нередко заполнены целиком на русском языке — тогда перевод не требуется вовсе, достаточно нотариальной копии. Мы говорим об этом прямо и не берём деньги за ненужную работу.

Проверять стоит внимательно: русский бланк может быть дополнен узбекским штампом на обороте или отметкой о выдаче дубликата — в таком случае перевод всё-таки понадобится, но только этой части. Пришлите скан обеих сторон, и мы скажем точно.

Как заказать

Сфотографируйте все страницы документа и отправьте в Max, Telegram, WhatsApp или на почту. Приезжать заранее не нужно — работаем по скану, оригинал требуется только для нотариальной копии. Стандарт 1–2 дня, срочно 2–4 часа, экспресс час. Готовое забираете в офисе на Кузнецком мосту, по Москве доставим курьером бесплатно. Стоимость по вашему набору документов посчитает калькулятор.