Перевод свидетельства ИНН

Кому и зачем

Перевод свидетельства ИНН — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Документ спрашивают там, где нужно подтвердить налоговый статус: открытие счёта в иностранном банке, регистрация бизнеса или представительства за рубежом, вопросы налогового резидентства и двойного налогообложения, работа с зарубежными платёжными системами и биржами, оформление сделок с иностранными контрагентами.

Номер не переводится

Главное содержание документа — двенадцатизначный (у организаций десятизначный) номер. Он не переводится, не транслитерируется и не разбивается: воспроизводится цифра в цифру ровно так, как напечатан.

Это то место, где опечатка обесценивает весь документ — по номеру человека или организацию находят в реестрах, и одна перепутанная цифра делает перевод бесполезным. Числовые поля мы вычитываем отдельным проходом, вместе с номером бланка, датой постановки на учёт и наименованием налогового органа.

Свидетельство или уведомление

На руках у людей встречаются документы разных лет и разных форм: свидетельство на защищённом бланке, свидетельство более позднего образца, уведомление о постановке на учёт. Юридически они подтверждают одно и то же, но выглядят по-разному, и принимающая сторона иногда просит конкретный вид.

Уточните это до заказа. Мы переводим любой из них — целиком, вместе с наименованием инспекции, номером бланка и текстом печати.

Фамилия должна совпасть с паспортом

Свидетельство почти никогда не подаётся в одиночку: рядом идут паспорт, а часто и банковские документы. Написание имени во всех переводах должно быть одинаковым и совпадать с загранпаспортом — по нему вас идентифицирует банк.

Если свидетельство выдано на прежнюю фамилию, понадобится ещё и перевод свидетельства о браке. Отдавайте комплект одной партией — так написание выравнивается сразу, а расхождения между оригиналами мы показываем до подачи.