Перевод свидетельства о расторжении брака

Когда требуется

Перевод свидетельства о расторжении брака — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Чаще всего документ нужен, чтобы доказать право вступить в новый брак: ЗАГС и иностранные органы требуют подтверждения, что предыдущий брак прекращён. Дальше по частоте — визы и вид на жительство, где спрашивают семейное положение, имущественные и наследственные дела, вопросы, связанные с детьми и алиментами.

Свидетельство и решение суда — два разных документа

Это главная путаница по теме. Брак расторгается либо в ЗАГСе, либо судом — при наличии несовершеннолетних детей или спора. Но даже когда решение принимает суд, само свидетельство выдаёт ЗАГС на основании этого решения.

В результате на руках оказываются две бумаги, и принимающие органы просят их по-разному: одним достаточно свидетельства, другим нужно именно решение суда с отметкой о вступлении в силу, третьим — оба. Решение суда при этом объёмнее и считается постранично, а не по цене за документ, поэтому его перевод стоит дороже.

Уточните требования до заказа. Перевести оба документа «на всякий случай» — самый дорогой вариант.

Дата, которая имеет значение

В документах о разводе фигурируют разные даты: вынесения решения суда, вступления его в силу, регистрации расторжения в ЗАГСе, выдачи свидетельства. Они не совпадают, и принимающая сторона обычно ориентируется на конкретную из них.

В переводе мы сохраняем все даты с указанием, к какому событию каждая относится, — «упростить» их до одной нельзя. То же касается номера актовой записи: по нему при необходимости запрашивают архив ЗАГС.

Фамилия после развода

При расторжении брака фамилия может быть возвращена добрачной, а может остаться прежней, и в свидетельстве это указано. Для пакета документов пункт важный: он объясняет, почему в старых бумагах человек записан одной фамилией, а в новых другой.

Мы переводим эту графу буквально и выравниваем написание имён по всему пакету, если документов несколько. Присылайте их одной партией — так расхождения видно до подачи, а не после.