Перевод трудовой книжки
Перевод трудовой книжки постранично — от 600 ₽ за страницу. Заверение оплачивается отдельно.
Что входит в стоимость
- Перевод документа профессиональным переводчиком
- Проверка качества перевода
- Прошивка документа
Цены по языкам
Как это работает
Отправьте скан
Загрузите фото или скан документа через Max, Telegram, WhatsApp или форму на сайте
Мы переведём
Профессиональный переводчик выполнит перевод, затем нотариус заверит документ
Получите результат
Заберите в офисе у м. Кузнецкий мост или закажите бесплатную доставку по Москве
Почему считается постранично
Перевод трудовой книжки — от 600 ₽ за страницу, нотариальное заверение оплачивается отдельно, 1 200 ₽ за документ.
У паспорта или свидетельства объём предсказуем, поэтому цена там фиксирована за документ. Трудовая книжка непредсказуема: у одного человека три записи, у другого сорок лет стажа, вкладыш и записи о наградах. Фиксированная цена в таком случае означала бы, что короткие книжки оплачивают длинные, поэтому расчёт идёт по объёму — 1800 знаков переведённого текста за страницу.
Оценку по вашему документу мы даём по сканам до начала работы, и она не меняется задним числом.
Переводятся все заполненные страницы
Соблазн перевести «только последнее место работы» понятен, но не работает: трудовая книжка подаётся ради подтверждения непрерывности стажа, и пробел в середине обесценивает документ целиком. Проверяющий смотрит именно на последовательность записей и дат.
Переводится всё: титульный лист с фамилией и образованием, каждая запись о приёме, переводе и увольнении с номерами приказов, сведения о награждениях, вкладыш, если он есть, а также все печати и заверительные надписи. Вкладыш — отдельный бланк со своим номером, и без него книжка неполна.
Печати организаций, которых больше нет
Специфика именно этого документа: значительная часть печатей относится к предприятиям, давно ликвидированным или переименованным. Оттиски выцвели, названия содержат аббревиатуры советского периода, часть надписей сделана от руки.
Мы читаем и переводим их наравне с основным текстом — по печати проверяющий сверяет запись. Если оттиск восстановить невозможно, место помечается как неразборчивое: подставить правдоподобное название организации в документе о стаже нельзя.
Отсюда просьба к исходникам: сканируйте развороты целиком и при хорошем освещении. От качества скана здесь зависит и срок, и итоговое качество перевода.
Для чего обычно нужен
Подтверждение стажа при трудоустройстве за рубежом, пенсионные дела и запросы в иностранные фонды, признание квалификации, иммиграционные программы, где учитывается опыт работы, судебные и наследственные дела. Иногда вместо книжки достаточно справки о стаже — уточните это заранее, справка обычно короче и дешевле в переводе.
Частые вопросы
От 600 ₽ за страницу 1800 знаков переведённого текста. Нотариальное заверение оплачивается отдельно — 1 200 ₽ за документ. Оценку по вашей книжке даём по сканам до начала работы.
Технически можно, но документ подаётся ради подтверждения непрерывности стажа, и пробел в середине обесценивает его целиком. Проверяющий смотрит на последовательность записей и дат.
Да. Вкладыш — отдельный бланк со своим номером, и без него книжка неполна. Присылайте его вместе с основным документом.
Мы переводим печати наравне с текстом — по ним проверяющий сверяет запись. Если оттиск восстановить невозможно, место помечается как неразборчивое: подставлять правдоподобное название организации в документе о стаже нельзя.
Потому что расчёт здесь постраничный, а не за документ. У личных документов с фиксированной ценой заверение включено; у трудовой книжки, выписок и уставов оно считается отдельно — 1 200 ₽ за документ.
Часто да, и это дешевле: справка короче. Уточните у принимающей стороны, что именно ей нужно, до заказа перевода.
Рассчитать и заказать
Заявка отправлена!
Мы перезвоним вам в течение 30 минут
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
