Перевод устава

Когда требуется

Перевод устава — от 600 ₽ за страницу, нотариальное заверение отдельно, 1 200 ₽ за документ.

Устав спрашивают там, где нужно понять устройство компании и границы полномочий её руководителя: открытие счёта в иностранном банке, регистрация филиала или представительства, крупные сделки и контракты, участие в тендерах, судебные разбирательства, привлечение инвестиций и партнёрские соглашения.

Чаще всего интерес принимающей стороны сосредоточен в двух местах — компетенция органов управления и порядок одобрения крупных сделок. Именно оттуда становится понятно, вправе ли директор подписать конкретный договор в одиночку.

Нумерация сохраняется один в один

Устав — документ, на который ссылаются: «в соответствии с пунктом 8.3». Если при переводе структура поплывёт, пункты сдвинутся или объединятся, все внешние ссылки на них перестанут работать, а сам документ станет непригоден для юридической работы.

Поэтому мы сохраняем нумерацию разделов, статей, пунктов и подпунктов ровно так, как в оригинале, вместе с разбивкой на абзацы. Перекрёстные ссылки внутри устава переводятся так, чтобы указывали на те же пункты, что и в исходнике.

Терминология: формы, органы, доли

Организационно-правовая форма не переводится привычным иностранным аналогом: за «ООО», Ltd, GmbH и LLC стоят разные конструкции разного права. То же с органами управления — общее собрание участников, совет директоров, единоличный исполнительный орган: подставить вместо них похожие названия из чужой правовой системы значит исказить структуру управления.

Мы работаем в CAT-системах с памятью перевода и глоссарием, поэтому один и тот же термин не превращается в три разных на протяжении сорока страниц. Для компании, у которой мы переводим уже не первый документ, память сохраняется — устав, выписка и договоры остаются согласованными между собой.

Редакция и отметки

У устава бывает несколько редакций, и принимающей стороне нужна действующая. Переводится документ целиком, включая титульный лист, отметку регистрирующего органа, лист записи и прошивку с указанием числа листов — по ним видно, что перед вами официальный экземпляр, а не черновик.

Пришлите скан всех страниц, включая оборот последнего листа с заверительной надписью. Оценку по объёму дадим до начала работы.