Перевод загранпаспорта

Самый частый вопрос: зачем переводить то, что и так латиницей

Перевод загранпаспорта — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Логика «в паспорте уже всё написано латиницей» понятна, но не работает. Латинская строка на развороте с фотографией — транслитерация фамилии и имени, а не перевод документа. Всё остальное остаётся на языке оригинала: наименование выдавшего органа, служебные надписи, вклеенные визы, штампы пересечения границы, отметки о продлении и о детях.

Именно эти страницы обычно и интересуют принимающую сторону: по ним видно историю поездок, легальность пребывания и сроки. Поэтому перевод оформляется на все заполненные страницы, а не на один разворот.

Кому и зачем

• Иностранные банки и финансовые организации — при открытии счёта и подтверждении личности.
• Учебные заведения — при зачислении и оформлении студенческих документов.
• Иммиграционные службы — при подаче на вид на жительство и разрешение на работу.
• Нотариусы и суды — при сделках, доверенностях и наследственных делах.
• Российские органы — если паспорт иностранный, и он служит основным удостоверением личности.

Транслитерация и расхождение с внутренними документами

Правила транслитерации со временем менялись, поэтому фамилия в паспорте, выданном несколько лет назад, и в свежем может выглядеть по-разному: «ий» на конце, буквы «е», «ю», «я» передаются неодинаково. Расхождение всплывает там, где сравнивают старые и новые документы.

Мы берём за образец действующий загранпаспорт — по нему вас идентифицируют банк, вуз и иммиграционная служба — и держим это написание во всех переводах пакета. Найденные расхождения между оригиналами перечисляем отдельно.

Какие страницы переводятся

Все заполненные: разворот с персональными данными, страницы с визами и разрешениями, штампы въезда и выезда, отметки о продлении, записи о детях, если они внесены, и служебные страницы с надписями. Пустые страницы не переводятся.

Пришлите фото всех непустых разворотов целиком, без бликов, — содержание штампов должно читаться. Оригинал нужен только если нотариус заверяет копию. Если у вас есть также внутренний паспорт, уточните, какой из документов просит принимающая сторона: они не взаимозаменяемы.