Письменный перевод текстов

Когда считают за страницу, а когда за документ

Письменный перевод — от 600 ₽ за страницу. Это отдельный тариф, и он устроен иначе, чем цены на личные документы.

У паспорта, свидетельства или диплома объём предсказуем, поэтому цена фиксирована за документ и нотариальное заверение в неё уже включено. У произвольного текста — договора, инструкции, переписки, устава, банковской выписки — объём заранее неизвестен, поэтому расчёт идёт за страницу: 1800 знаков с пробелами переведённого текста.

Считается именно результат, а не исходник. Это важно для языков, где объём заметно меняется при переводе: китайский и японский текст в русском варианте становится длиннее, немецкий — компактнее по числу слов, но длиннее по знакам.

С чем работаем

• договоры, соглашения, коммерческие предложения;
• уставы, выписки из реестров, корпоративные документы;
• инструкции, техническую и сопроводительную документацию;
• деловую переписку и письма;
• тексты сайтов и презентаций;
• личные тексты, где нужно просто понять содержание.

Более шестидесяти языков. По распространённым парам сроки минимальные, по редким может добавиться день. Художественный перевод и синхронный перевод на мероприятиях — не наш профиль, и мы честно говорим об этом сразу, а не берёмся и ищем исполнителя на стороне.

Заверение — по желанию

В отличие от личных документов, здесь заверение не входит в цену, потому что чаще всего оно и не нужно. Если требуется — добавляем печать бюро за 500 ₽ либо нотариальное заверение. Решение принимается по тому, кому предназначен перевод: для внутреннего использования не нужно ничего, для контрагента обычно достаточно печати, для государственного органа необходим нотариус.

Вёрстка и оформление

Если в исходнике таблицы, схемы, колонтитулы или подписи под изображениями, перевод нужно не просто написать, но и разместить так, чтобы документ остался читаемым. Особенно это заметно на языках с другим направлением письма и на текстах, где строка меняет длину: таблица «поплывёт», и цифры окажутся не напротив своих строк.

Простое оформление входит в работу, сложная вёрстка оценивается отдельно — скажем об этом при расчёте, а не после.

Как заказать

Пришлите файл в Max, Telegram, WhatsApp или на почту, укажите язык и назначение перевода. Оценим объём и назовём окончательную цену со сроком до начала работы. Для типовых личных документов пользуйтесь калькулятором — там расчёт за документ и он выгоднее постраничного.