Заверение перевода печатью бюро

Что это такое

Заверение печатью бюро стоит 500 ₽ и означает, что перевод сопровождается подписью переводчика, печатью бюро и указанием наших реквизитов. Тем самым организация подтверждает: работу выполнил её сотрудник, и она отвечает за соответствие текста оригиналу.

Юридическая сила у такого документа меньше, чем у нотариального, но и требуется она далеко не везде. Разница в цене при этом ощутимая, а срок короче — печать бюро мы ставим сразу, не дожидаясь рабочего дня нотариуса.

Чем отличается от нотариального

• Кто подтверждает. При нотариальном заверении подпись переводчика удостоверяет нотариус; при заверении печатью — само бюро.
• Сколько стоит. 500 ₽ против 1 200 ₽ за нотариальное заверение документа с постраничным расчётом.
• Когда готово. Печать бюро — сразу, в том числе в выходные. Нотариус принимает только в рабочие дни.
• Где принимают. Печати достаточно во многих коммерческих и учебных ситуациях, но не в государственных органах.

Кому обычно хватает печати

По опыту заказов — работодателям при приёме документов сотрудника, учебным центрам и языковым школам, компаниям при обмене документами с иностранными партнёрами, для внутренних договоров, инструкций, технической и рекламной документации, а также при переводах для личного пользования, когда нужно просто понимать содержание.

Иногда печать бюро принимают визовые центры и страховые — но здесь общего правила нет, требования различаются, и лучше уточнить у принимающей стороны заранее.

Когда печати точно недостаточно

Если документ идёт в государственный орган, нужен нотариальный перевод: МВД при оформлении патента, РВП, ВНЖ и гражданства, ЗАГС, суд, ГИБДД при обмене водительского удостоверения, вузы при зачислении, банки при открытии счёта.

Здесь есть неприятная ловушка: печать бюро выглядит солидно, и человек думает, что вопрос закрыт, а узнаёт обратное уже в окне приёма — когда времени на переделку не осталось. Поэтому мы всегда спрашиваем, куда подаётся документ, и если нужно нотариальное заверение, говорим об этом сразу, даже когда клиент просит «просто печать, так дешевле».

Как заказать

Пришлите документ в Max, Telegram, WhatsApp или на почту и напишите, для кого нужен перевод. Мы скажем, достаточно ли печати бюро, и назовём цену со сроком. Если позже выяснится, что требуется нотариальное заверение, перевод переделывать не придётся — добавим заверение к уже выполненной работе.