Перевод медицинских справок

Что переводим

Перевод медицинской справки — от 1 500 ₽, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Справки об отсутствии заболеваний и о состоянии здоровья, заключения специалистов, результаты анализов и обследований, выписки из истории болезни, справки о прививках, документы для страховых случаев. Поводы — виза и вид на жительство, лечение за рубежом и продолжение лечения в России, спортивные и учебные требования, возмещение по страховке.

Почерк и сокращения

Медицинский документ отличается от любого другого тем, что заметная часть его написана от руки и состоит из сокращений. Врачебная скоропись, аббревиатуры отделений и методик, обозначения, принятые в конкретной клинике, — всё это надо прочитать прежде, чем переводить.

Мы читаем такие места, а не пропускаем, и раскрываем сокращения там, где иначе документ будет непонятен принимающей стороне. Если фрагмент восстановить невозможно, он помечается как неразборчивый — подставить правдоподобный вариант в медицинском документе нельзя: это уже не перевод, а домысел с клиническими последствиями.

Отсюда просьба: присылайте максимально чёткий скан, а не снимок под углом. От качества исходника здесь зависит больше, чем в любом другом документе.

Единицы и референсные значения мы не пересчитываем

В бланках анализов рядом с результатом всегда стоит референсный интервал самой лаборатории, а единицы измерения в разных странах различаются. Пересчитывать значения переводчик не вправе: это вмешательство в медицинские данные, и арифметическая ошибка здесь становится клинической.

Поэтому в переводе сохраняются и значение, и единица, и референсный интервал ровно так, как они стоят в бланке, вместе с названием лаборатории. Сопоставлять их с местными нормами будет врач — и для этого ему нужны исходные цифры, а не пересчитанные.

Заверение и сроки годности

Куда идёт документ, определяет вид заверения: для государственных органов и консульств нужен нотариус, для клиники или страховой часто достаточно печати бюро. Скажите при заказе, кому предназначен перевод, — предлагать более дорогое заверение «на всякий случай» мы не станем.

Отдельно про срок: он относится к самому документу, а не к переводу. Справки нередко действительны ограниченное время, и переведённая справка не «протухает» отдельно от оригинала — но если истёк оригинал, новый перевод не поможет.