Перевод документов для вуза

Что переводят для учёбы

Диплом с приложением — от 4 000 ₽, аттестат — от 1 500 ₽, с нотариальным заверением в цене. Кроме них переводят академические справки, справки об обучении, учебные планы, рекомендательные письма и мотивационные письма, а также свидетельство о рождении и паспорт — их часто просят для идентификации абитуриента.

Диплом без приложения бесполезен

Самая частая ошибка — принести только сам диплом. Он подтверждает факт присвоения квалификации, но не содержит того, ради чего документ и подаётся: перечня изученных курсов, часов и оценок. Признание образования и зачёт дисциплин делаются по приложению.

В ряде стран диплом вообще состоит из двух самостоятельных документов с разными номерами — например, в Китае свидетельство об окончании и свидетельство о присвоении степени выдаются отдельно. Если у вас на руках только одно, лучше выяснить это до подачи, а не в приёмной комиссии.

Почему мы не пересчитываем оценки

Просьба «переведите отметки в пятибалльные» звучит логично, но выполнять её нельзя, и вот почему.

Шкалы устроены по-разному и часто противоположно. В Германии лучший балл — единица, а пятёрка означает неудовлетворительно. Во Франции шкала двадцатибалльная с проходным порогом десять. В Италии экзамены оцениваются до тридцати, а итоговая оценка диплома — по шкале до ста десяти. В Чили баллы идут до семи, в Колумбии — до пяти. Одна и та же цифра «четыре» означает провал в одной системе и норму в другой.

Соотнесение шкал — часть процедуры признания образования, и проводит её принимающий вуз или уполномоченный орган по своим методикам. Перевод, где оценки уже «пересчитаны» переводчиком, эту процедуру не упрощает, а осложняет: эксперт не видит исходных данных и вынужден запрашивать документ заново.

Поэтому мы переносим оценки в исходном виде вместе с указанием шкалы и максимума, если он назван в документе. То же касается наименований степеней: диплом специалиста, магистра и государственного экзамена — разные вещи, и подменять их привычным русским словом мы не станем.

Написание имени и фамилии

Написание в переводе должно совпадать с загранпаспортом: по нему вуз идентифицирует абитуриента, и по нему же будут оформлены студенческие документы. Если диплом, аттестат и паспорт выданы в разные годы и фамилия в них передана по-разному, скажите об этом при заказе — мы выровняем написание по паспорту и покажем расхождения между оригиналами.

Как заказать

Пришлите сканы диплома и приложения целиком — приложение чаще всего двустороннее, и вторую сторону забывают. Напишите, в какую страну и на какой язык нужен перевод — чаще всего это английский — и требуется ли заверение. Стоимость и срок назовём до начала работы, посчитать заранее можно в калькуляторе.