Перевод пенсионного удостоверения

Удостоверения больше не выдают

Перевод — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

С 2015 года пенсионные удостоверения в прежнем виде не выдаются: их заменила справка о назначении пенсии. У кого-то на руках осталась старая книжечка, у кого-то только справка, у многих — оба документа. Мы переводим любой из них, но заранее уточните, что именно требует принимающая сторона: иностранные органы просят то, что подтверждает статус и сумму, а не конкретный бланк.

Практический совет: справка обычно полезнее удостоверения, потому что содержит размер выплаты, а именно он чаще всего и интересует консульство или иммиграционную службу.

Зачем переводить

• Вид на жительство и виза для пенсионеров — ряд стран выдаёт их при подтверждённом регулярном доходе, и пенсия в этом качестве засчитывается.
• Подтверждение платёжеспособности — вместе с банковской выпиской при подаче на визу.
• Получение или перевод пенсии за рубежом — при переезде.
• Льготы и социальный статус — скидки, страховые и медицинские программы.

Сумма, дата и основание

В документе три поля, на которые смотрит принимающая сторона: вид пенсии (по старости, по инвалидности, по случаю потери кормильца), дата назначения и размер выплаты. Вид пенсии подменять обобщённым «пенсия» в переводе нельзя — от основания зависит, засчитают ли доход как постоянный.

Сумма переносится цифрой и валютой оригинала, без пересчёта в евро или доллары по какому-либо курсу: курс — не работа переводчика, и любая подстановка сделает документ недостоверным. Если принимающей стороне нужна сумма в её валюте, она пересчитает её сама на нужную дату.

Как заказать

Пришлите скан всех заполненных страниц удостоверения или справку целиком в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту. Скажите, в какую страну и для чего подаёте — от этого зависит, нужен ли нотариус или хватит печати бюро. Стоимость и срок назовём до начала работы.