Перевод документов для визы
Перевод документов для визы от 1 500 ₽. Справки, выписки, свидетельства — в требованиях конкретного консульства.
Сначала — требования, потом перевод
Перевод визовых документов — от 1 500 ₽. И первое, что мы советуем сделать, — открыть требования конкретного консульства или визового центра, а не искать усреднённый список.
Единого стандарта здесь нет и быть не может. Одни страны принимают документы на английском без всякого заверения, другим нужен перевод на государственный язык — скажем, на французский для Франции, Бельгии и Монако, — третьим достаточно печати бюро, четвёртым — нотариальное заверение. Различаются и сроки давности справок: где-то выписка действительна месяц, где-то три.
Из-за этого «переведу всё на всякий случай» — самый дорогой сценарий: половина работы оказывается ненужной, а чего-то всё равно не хватает.
Что обычно входит в пакет
- паспорт и загранпаспорт;
- справка с места работы с указанием должности и дохода;
- банковская выписка — от 600 ₽ за страницу;
- свидетельство о браке и о рождении — если едет семья;
- согласие на выезд ребёнка, если он путешествует без одного из родителей;
- справка о несудимости — для долгосрочных виз.
Банковская выписка: где теряют деньги
Выписка считается постранично, и её объём легко разрастается: полгода операций по карте — это десятки страниц, а нужны обычно итоговые остатки и обороты за требуемый период.
Поэтому перед переводом стоит запросить в банке выписку именно за тот период и в том формате, который просит консульство. Часто вместо простыни транзакций подходит справка о состоянии счёта на одну-две страницы — и стоимость перевода падает в разы. Мы говорим об этом заранее, а не после того, как посчитаем сорок страниц.
Имена в визовых документах
Написание фамилии и имени в переводе должно совпадать с загранпаспортом — по нему консульство сверяет заявителя. Это касается и справок, и свидетельств, и согласия на выезд ребёнка: если в одном документе человек записан иначе, вопрос возникнет к пакету целиком.
Мы берём написание из загранпаспорта и держим его по всем документам. Если у ребёнка и родителя фамилии в оригиналах передаются по-разному, скажем об этом до подачи.
Как заказать
Пришлите документы в Max, Telegram, WhatsApp или на почту и напишите страну и тип визы. Мы уточним, нужен ли перевод на язык страны или достаточно английского, требуется ли заверение и какое, и посчитаем стоимость до начала работы. Если часть документов переводить не нужно, скажем и об этом.
Частые вопросы
Зависит от страны и консульства: где-то достаточно перевода без заверения, где-то нужна печать бюро, где-то нотариальное заверение. Единого правила нет — уточните требования конкретного консульства или визового центра, и мы подготовим то, что нужно.
Обычно на английский или на государственный язык страны назначения. Часть консульств принимает только государственный язык, часть — английский для любых документов. Это тоже указано в требованиях к пакету.
Как правило, нет. Запросите в банке выписку за тот период и в том формате, который просит консульство: часто достаточно справки о состоянии счёта на одну-две страницы вместо десятков страниц операций. Расчёт здесь постраничный — от 600 ₽ за страницу.
Срок годности относится не к переводу, а к самому документу: справка с работы или банковская выписка обычно действительны ограниченное время. Переведённый документ не «протухает» отдельно от оригинала.
Да, консульство сверяет заявителя по загранпаспорту. Мы приводим написание во всех переводах к паспортному варианту и заранее предупреждаем, если расхождение есть в самих оригиналах.
Нужен перевод документа?
Рассчитайте стоимость за 30 секунд или позвоните — мы ответим на все вопросы
Или закажите обратный звонок
Заявка отправлена! Перезвоним в течение 30 минут.
