Перевод паспорта Армении

Для чего просят перевод

Стоимость — от 3 000 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Армения входит в Евразийский экономический союз, и патент её гражданам не нужен. Но перевод паспорта требуется постоянно и по другим поводам: миграционный учёт, трудовой договор, СНИЛС и ИНН, банковское обслуживание, полис, регистрация брака, любые нотариальные действия — от доверенности до сделки с недвижимостью, а также наследственные дела.

Последний пункт стоит отметить особо: в наследственных и имущественных делах нотариус сверяет данные паспорта с данными в свидетельствах, и именно там расхождение в одной букве останавливает всё производство.

Паспорт и удостоверение личности

У граждан Армении может быть как паспорт-книжка, так и пластиковое удостоверение личности. Это разные документы с разным набором сведений, и принимающий орган обычно называет конкретный.

Пластиковую карту переводим с двух сторон, паспорт — по всем заполненным страницам: разворот с данными, отметки о регистрации, вклейки, штампы пересечения границы, рукописные записи.

Английская строка в паспорте — не перевод

Данные в армянском паспорте продублированы латиницей, и это регулярно принимают за готовый перевод. Но латинская строка передаёт только имя и фамилию, причём в транслитерации, а российские органы работают с документами на русском языке.

Всё остальное — наименование выдавшего органа, служебные отметки, текст печатей — остаётся на армянском, а именно по ним принимающая сторона проверяет документ. Поэтому перевод оформляется на весь бланк.

Одна фамилия в трёх написаниях

Армянские фамилии попадали в русскоязычные документы в разные эпохи и разными путями, поэтому у одного человека нередко существует два-три варианта записи: различаются окончание, передача начального придыхания, написание составных имён.

Мы не выбираем академически более верный вариант — мы выбираем ваш, тот, что стоит в действующем паспорте и в уже выданных российских документах. Перевод должен совпадать с базой, по которой вас проверяют, а не спорить с ней. Если в старых переводах был другой вариант, скажите при заказе: иногда правильнее сохранить именно его.

Как заказать

Отправьте фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту — назовём цену и срок до начала работы. Оригинал нужен только под нотариальную копию. Готовый документ забирают в офисе на Кузнецком мосту либо получают курьером; по Москве доставка бесплатная.