Перевод паспорта Киргизии

Патента нет, а перевод спрашивают

Перевод паспорта — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Киргизия входит в Евразийский экономический союз, поэтому патент для работы её гражданам не нужен. На этом основании многие решают, что и переводы не понадобятся, и приходят за ними уже в спешке. На практике нотариальный перевод паспорта запрашивают при постановке на миграционный учёт, при заключении трудового договора, при получении СНИЛС и ИНН, при оформлении банковской карты и полиса, при регистрации брака и сделках.

Внутренний паспорт и заграничный

У граждан Киргизии два основных документа: внутреннее удостоверение в виде пластиковой карты и заграничный паспорт-книжка. Принимающие органы просят то один, то другой, и подменять их по своему усмотрению не стоит — если работодатель ждёт загранпаспорт, перевод внутренней карты его не устроит.

Карту переводим с обеих сторон: часть сведений напечатана на обороте. Заграничный паспорт — по всем заполненным страницам, включая отметки о пересечении границы.

Двуязычный бланк: что остаётся непереведённым

Киргизские документы часто двуязычны — графы продублированы по-русски. Отсюда распространённое заблуждение, что переводить нечего.

Дублирование, однако, неполное. Заголовок бланка, наименование выдавшего органа, служебные отметки и текст печатей обычно только на киргизском, а печать для принимающей стороны — основной признак подлинности. Поэтому нотариальный перевод оформляется на весь документ, включая обороты и поля.

Латиница в паспорте против кириллицы в свидетельствах

Данные в паспорте продублированы латиницей, и эта запись расходится по авиабилетам, банковским картам и рабочим документам. Свидетельства о рождении и браке при этом выданы кириллицей, часто десятилетия назад.

Когда пакет собирают из документов разных лет, написание фамилии в них не совпадает. Мы выравниваем его по действующему паспорту и показываем все найденные расхождения списком — исправить прошлое нельзя, а подготовить объяснение для подачи можно.

Как заказать

Пришлите фото всех страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту. Для перевода достаточно скана, оригинал нужен только для нотариальной копии. Готовое забираете в офисе на Кузнецком мосту или получаете курьером, по Москве бесплатно.