Перевод паспорта Таджикистана

Когда требуется перевод

Стоимость — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочный — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Перевод паспорта запрашивают при постановке на миграционный учёт, оформлении патента, приёме на работу, получении СНИЛС и ИНН, открытии счёта, оформлении полиса, подаче документов на РВП, ВНЖ и гражданство. Таджикистан в Евразийский экономический союз не входит, поэтому патент обязателен — и перевод нужен уже на первом шаге.

Что именно переводится

Переводится весь заполненный документ, а не только страница с фотографией. В таджикских паспортах значимая часть сведений живёт на других разворотах: регистрация по месту жительства, отметки о семейном положении и детях, служебные штампы, вклейки и записи, сделанные от руки.

Отдельно проверяем страницу с данными о выезде и въезде: у трудовых мигрантов именно там накапливаются отметки, по которым считают сроки пребывания.

Русский текст в паспорте не отменяет перевода

Часть граф в таджикских документах продублирована по-русски, и это создаёт ложное ощущение, что переводить нечего. Дублируются, однако, не все элементы: наименование выдавшего органа, служебные отметки и текст печатей остаются на таджикском.

Нотариальный перевод оформляется на документ целиком — иначе принимающая сторона не сможет прочитать то, по чему проверяет подлинность. Если же ваш документ действительно полностью русскоязычный, мы скажем об этом прямо: тогда нужна нотариальная копия, а не перевод, и стоит она меньше.

Фамилии в двух формах

Таджикские фамилии встречаются и с русскими окончаниями, и в национальной форме без них. В пределах одной семьи документы нередко оформлены по-разному: у отца одно окончание, у сына другое, у матери третье.

Каждый документ переводится ровно так, как он составлен, — исправлять фамилию в переводе нельзя. Но при подтверждении родства расхождение сыграет против вас, поэтому мы отдельно перечисляем найденные несовпадения по всему пакету, чтобы вы подготовили объяснение заранее, а не узнали о проблеме в окне приёма.

Отсюда практическое правило: документы семьи лучше переводить одной партией и в одном месте. Разные исполнители выберут разные способы передачи одних и тех же букв, и к расхождениям в оригиналах добавятся расхождения в переводах.

Как заказать

Пришлите фото всех заполненных страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту — ответим ценой и сроком сразу. Оригинал нужен только под нотариальную копию. Забрать готовый документ можно в офисе на Кузнецком мосту, курьером по Москве — бесплатно.