Перевод паспорта Узбекистана

Куда нужен перевод паспорта Узбекистана

Перевод — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Это самый востребованный документ у наших клиентов, и причина простая: без нотариального перевода паспорта не обойтись почти нигде. Он нужен при постановке на миграционный учёт, при оформлении патента, при заключении трудового договора, при получении СНИЛС и ИНН, при открытии счёта и оформлении карты, при обращении в поликлинику по полису, при регистрации брака и при подаче на РВП или гражданство.

Узбекистан не входит в Евразийский экономический союз, поэтому патент обязателен, а значит, перевод паспорта требуется практически каждому приезжающему на работу.

Паспорт-книжка и ID-карта — это разные документы

У граждан Узбекистана на руках может быть биометрический паспорт в виде книжки и пластиковая карта-удостоверение. Это не «старый и новый» вариант одного документа, а два разных, и принимающие органы иногда просят конкретный.

Пластиковую карту переводят с обеих сторон: на обороте находятся сведения, которых нет на лицевой. Паспорт-книжку переводят целиком — не только разворот с фотографией.

Какие страницы переводятся

• разворот с фотографией и персональными данными;
• страницы с отметками о регистрации по месту жительства;
• отметки о семейном положении и о детях;
• сведения о выезде и въезде, вклеенные визы и разрешения;
• любые рукописные записи и штампы, включая проставленные позже.

Пустые страницы не переводятся. А вот заполненные пропустить нельзя, даже если кажется, что там «ничего важного»: инспектор смотрит именно на отметки, и перевод без них возвращают на доработку.

Написание фамилии — главная точка отказа

В узбекских документах разных лет одна фамилия записана по-разному: советские бумаги на кириллице и часто по-русски, современный паспорт — латиницей. Если переводы паспорта и свидетельства о рождении делались в разное время и в разных местах, написание в них почти наверняка разойдётся.

Мы приводим написание к варианту из действующего паспорта и держим его во всех документах пакета. Поэтому выгоднее отдавать документы одной партией: тогда расхождения видны сразу, и мы предупредим о них до подачи.

Как заказать

Сфотографируйте все заполненные страницы и пришлите в Max, Telegram, WhatsApp или на почту. Оригинал нужен только если нотариус заверяет копию. Готовый документ забирают в офисе на Кузнецком мосту либо получают курьером — по Москве бесплатно.