Перевод паспорта Азербайджана

Когда понадобится

Перевод — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Азербайджан не входит в Евразийский экономический союз, поэтому для работы в России нужен патент, а для него — нотариальный перевод паспорта. Помимо этого перевод спрашивают при миграционном учёте, трудовом договоре, получении СНИЛС и ИНН, в банке, в ЗАГСе, у нотариуса при доверенностях и сделках, а также в наследственных делах.

Какие страницы переводим

• разворот с фотографией и персональными данными;
• страницы с отметками о регистрации;
• сведения о семейном положении и детях, если они внесены;
• штампы пересечения границы, визы и разрешения;
• рукописные записи и поздние отметки на любых страницах.

Пустые страницы не переводятся, заполненные — все. Пропущенная отметка о регистрации или штамп въезда чаще всего и становятся причиной, по которой пакет возвращают.

Латиница в паспорте и кириллица в старых документах

Азербайджан перешёл на латинское письмо в девяностых. Из-за этого у людей старшего поколения паспорт написан латиницей, а свидетельство о рождении, аттестат и первые трудовые документы — кириллицей, часто по-русски.

Написание фамилии в этих документах не совпадает буква в букву — и это нормальная, а не исключительная ситуация. Каждый документ мы переводим точно по оригиналу, а по пакету выравниваем написание имени, беря за образец действующий паспорт. Все найденные расхождения перечисляем отдельно: их придётся объяснить при подаче, и лучше знать о них заранее.

Буква без русского соответствия

В азербайджанском алфавите есть буква, обозначающая звук между русскими «а» и «э», а также несколько букв со специальными знаками. Прямых соответствий в русском у них нет, поэтому одну и ту же фамилию в разные годы записывали то через «а», то через «э».

Универсально правильного варианта здесь не существует — есть тот, который уже стоит в ваших документах и в базе принимающего органа. Его мы и воспроизводим, а не «улучшаем»: перевод должен совпадать с тем, с чем его будут сверять.

Как заказать

Пришлите фото всех заполненных страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту — цену и срок назовём сразу. Оригинал нужен только для нотариальной копии. Забрать готовое можно в офисе на Кузнецком мосту, курьером по Москве — бесплатно.