Перевод паспорта Германии

С чем обычно приходят

Перевод — от 2 500 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Профиль заказов здесь не миграционный, а имущественный и семейный: регистрация брака в российском ЗАГСе, доверенности и сделки у нотариуса, наследственные дела, банковские операции, оформление документов на ребёнка, рождённого в Германии. Отдельная категория — бывшие соотечественники, которым нужен перевод немецкого паспорта для подтверждения личности в российских инстанциях.

Заграничный паспорт и удостоверение личности

В Германии два основных документа: заграничный паспорт-книжка и пластиковое удостоверение личности. Российские органы обычно спрашивают паспорт, но у нотариуса и в банке бывает достаточно удостоверения.

Карту переводим с обеих сторон — часть сведений напечатана на обороте. Паспорт переводим по всем заполненным страницам, включая вклеенные визы и штампы: пустые развороты в перевод не идут.

Место рождения: город, которого больше нет под этим именем

Особенность именно немецких паспортов — графа места рождения. У людей, родившихся до середины прошлого века или на территориях, сменивших государственную принадлежность, там стоит историческое немецкое название города, которое сегодня звучит иначе.

Мы воспроизводим то, что написано в документе, потому что перевод обязан соответствовать оригиналу. Но такое расхождение стоит держать в голове при подаче: если в других ваших документах город назван современным именем, принимающая сторона увидит два разных места рождения, и это придётся пояснить.

Умлаут в паспорте существует в двух видах сразу

Немецкие фамилии часто содержат буквы с умлаутом и знак «эсцет». На странице с данными они напечатаны как есть, а в машиночитаемой зоне того же паспорта раскрываются в сочетания из двух латинских букв. Получается, что одна фамилия официально существует в двух написаниях, и оба верны.

Для перевода мы выбираем одно и применяем его ко всему пакету: в паспорте, свидетельстве и доверенности фамилия должна выглядеть одинаково. Если ранее выданные российские документы уже содержат определённый вариант, скажите об этом при заказе — совпадение с базой ведомства важнее филологической точности.

Как заказать

Пришлите скан или фото всех заполненных страниц в Max, Telegram, WhatsApp либо на почту — ответим ценой и сроком. Оригинал нужен только под нотариальную копию. Забрать готовый документ можно в офисе на Кузнецком мосту, курьером по Москве — бесплатно.