Перевод паспорта Китая

Для чего нужен перевод

Стоимость — от 3 750 ₽ вместе с нотариальным заверением, срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2). Китайский относится к языкам с повышенным коэффициентом.

Основные поводы — учёба и работа: зачисление в российский вуз, оформление документов сотрудника, регистрация по месту пребывания. Дальше идут банковское обслуживание, нотариальные действия и сделки, регистрация брака, а также сопровождение коммерческих поездок, где паспорт руководителя переводится вместе с корпоративными документами.

Иероглифы, пиньинь и порядок частей имени

В китайском паспорте имя приведено дважды: иероглифами и латиницей. Латинская запись — транслитерация по нормативной системе, и она не заменяет перевода: российские органы принимают документы на русском языке.

Главная содержательная сложность — порядок частей. В китайском имени фамилия стоит первой, личное имя вторым, и при невнимательном переводе они меняются местами: человек получает в русском документе чужую фамилию. Мы сохраняем исходный порядок и явно обозначаем, где фамилия, а где имя.

Вторая сложность — сама передача звучания. Латинская запись из паспорта и русская транскрипция строятся по разным правилам, поэтому привычный по визе вариант часто не совпадает с корректной русской формой. Мы придерживаемся общепринятой системы, но сверяем результат с вашими ранее выданными документами: важнее не «правильнее», а одинаково везде.

Прописки в паспорте нет

Российский инспектор привычно ищет в паспорте отметку о регистрации и не находит её. Это не дефект документа: в Китае сведения о месте жительства и составе семьи ведутся отдельно, в семейной регистрационной книге, а паспорт содержит только личные данные и визовые страницы.

Поэтому, когда принимающая сторона просит подтвердить адрес или родство, переводить нужно не паспорт, а семейную книгу — целиком, а не одну страницу. Мы предупреждаем об этом заранее, чтобы вы не оплачивали перевод документа, который не закроет требование.

Печати и визовые страницы

В переводе воспроизводятся все заполненные страницы: разворот с данными, вклеенные визы и разрешения, штампы пересечения границы. Китайские оттиски круглые, текст в них идёт по окружности и часто перекрывает подпись — их содержание тоже часть перевода, потому что именно по печати проверяют, кто выдал отметку.

Отсюда просьба присылать скан, а не быстрое фото под углом. Нечитаемый оттиск придётся помечать как неразборчивый, а это лишний повод для вопросов при подаче.

Как заказать

Отправьте фото всех заполненных страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту — цену и срок назовём до начала работы. Оригинал нужен только для нотариальной копии. Готовое забираете в офисе на Кузнецком мосту или получаете курьером; по Москве доставка бесплатная.