Перевод паспорта Турции

Кто и зачем заказывает

Перевод — от 3 000 ₽ вместе с нотариальным заверением, стандартный срок 1–2 дня, срочно — 2–4 часа (×1.5), экспресс — час (×2).

Заметная часть заказов связана с браком: при регистрации в российском ЗАГСе перевод паспорта жениха или невесты входит в обязательный пакет. Дальше идут рабочие и учебные документы, оформление пребывания, банковское обслуживание, доверенности и сделки, а также наследственные дела с турецкой недвижимостью.

Заграничный паспорт и внутреннее удостоверение

У граждан Турции два разных документа: заграничный паспорт-книжка и внутреннее удостоверение личности в виде пластиковой карты. Они содержат разный набор сведений и не заменяют друг друга.

Практическая разница существенна: в удостоверении личности отдельными полями указаны имя отца и имя матери, а в заграничном паспорте таких полей нет. Когда российскому органу нужно связать документ с бумагами, где у вас есть отчество, именно удостоверение и оказывается полезнее. Карту переводим с обеих сторон, паспорт — по всем заполненным страницам.

Идентификационный номер и другие цифры

В турецких документах присутствует одиннадцатизначный идентификационный номер гражданина. Он не переводится и не транслитерируется — воспроизводится цифра в цифру, потому что по нему человека находят в турецких реестрах.

Сюда же относятся серия и номер бланка, даты выдачи и окончания срока. Числовые поля мы вычитываем отдельным проходом: ошибка в одном знаке делает нотариально заверенный перевод бесполезным, а переделка стоит времени, которого при подаче документов обычно нет.

Две буквы «и» и написание фамилии

Турецкий алфавит различает «и» с точкой и «и» без точки — это две разные буквы с разным звучанием и разными заглавными формами. Системы, набирающие имя заглавными по общим правилам латиницы, их смешивают, и фамилия попадает в разные документы в разных видах.

Мы приводим написание к варианту из паспорта и держим его во всех переводах пакета. Если ранее выданные российские документы содержат другое написание, скажите об этом при заказе — иногда правильнее сохранить именно его, чтобы не расходиться с базой ведомства.

Как заказать

Пришлите фото всех заполненных страниц в Max, Telegram, WhatsApp или на почту. Оригинал нужен только под нотариальную копию. Готовый документ забирают в офисе на Кузнецком мосту либо получают курьером — по Москве бесплатно.