Перевод документов для миграции

Что переводят чаще всего

Перевод документов для миграционных процедур — от 1 500 ₽ с нотариальным заверением, готовность от часа. Первым и почти всегда переводят паспорт: без него не оформить миграционный учёт, патент, трудовой договор, СНИЛС, ИНН, банковскую карту и полис.

Дальше набор зависит от процедуры. Для патента обычно достаточно паспорта. Для РВП, ВНЖ и гражданства добавляются свидетельство о рождении, свидетельство о браке, справка об отсутствии судимости, документ об образовании, а при подаче на детей — их свидетельства.

Нужен ли патент — зависит от страны

Гражданам стран Евразийского экономического союза — Армении, Киргизии, Казахстана, Белоруссии — патент для работы не нужен. Нотариальный перевод паспорта при этом всё равно требуется: для учёта, трудового договора, СНИЛС, ИНН и банка.

Гражданам Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана и других стран вне союза патент обязателен, и перевод паспорта входит в комплект для его оформления.

Точный перечень документов по каждой процедуре называет миграционное подразделение МВД — требования периодически меняются, и мы не берёмся выдавать наш список за официальный.

Единое написание имени — не мелочь, а условие приёма

Это главная причина, по которой миграционные пакеты возвращают, и она не связана с качеством перевода как такового.

Документы одного человека выданы в разные годы и в разной письменности: советское свидетельство на кириллице, современный паспорт латиницей, диплом — как получилось. Фамилия в них записана по-разному. Если переводить документы поштучно, в разное время и в разных бюро, к этим расхождениям добавятся ещё и переводческие: каждый исполнитель выберет свой способ передачи букв.

Инспектор в итоге видит комплект, оформленный будто на разных людей. Поэтому мы просим отдавать документы одной партией: написание выравнивается по действующему паспорту, а расхождения между самими оригиналами мы выписываем списком — их не исправить, но к вопросу при подаче вы будете готовы.

Что переводится в документе

Все заполненные страницы, а не только разворот с фотографией: отметки о регистрации, записи о детях и семейном положении, штампы пересечения границы, вклейки, рукописные пометки, текст печатей. Пустые страницы не переводятся.

Пропущенная отметка — типичная причина возврата. Перевод при этом безупречен, но неполон, а для ведомства это одно и то же.

Когда перевод не нужен

Документы советского образца часто заполнены целиком на русском. Переводить их незачем — как правило, достаточно нотариальной копии, и стоит она меньше. Мы скажем об этом прямо. Смотрите оборот: поздние штампы обычно проставлены уже на национальном языке, и тогда переводится только эта часть.