Перевод личных документов

Цена за документ, а не за страницу

Личные документы у нас считаются поштучно: паспорт — от 2 500 ₽, свидетельство — от 2 500 ₽, аттестат — от 1 500 ₽, диплом с приложением — от 4 000 ₽. Нотариальное заверение уже входит в эту сумму.

Так удобнее и честнее: объём личного документа предсказуем, и вычислять по нему количество условных страниц — способ сделать итоговый счёт непредсказуемым. Постраничный расчёт остаётся только для документов переменного объёма — трудовых книжек, банковских выписок, уставов и выписок из реестров.

Что относится к личным документам

• Паспорт и загранпаспорт, удостоверения личности;
• свидетельство о рождении, о браке, о расторжении брака;
• диплом с приложением и аттестат;
• водительское удостоверение;
• справка о несудимости, медицинские справки;
• доверенности, пенсионные удостоверения, свидетельства ИНН.

Главное правило: пакет переводится целиком и сразу

Личные документы почти никогда не подаются поодиночке. В МВД идёт связка «паспорт плюс свидетельство плюс справка», в ЗАГС — паспорт со справкой о брачной правоспособности, в вуз — диплом с приложением и аттестат.

Когда эти документы переводят по одному, в разное время и в разных местах, написание фамилии в них расходится: у каждого исполнителя свой вариант передачи букв, а оригиналы разных лет и сами не совпадают. Инспектор видит документы, оформленные на разных людей, и возвращает пакет.

Поэтому мы просим присылать все документы одной партией. Тогда написание имени приводится к единому виду по действующему паспорту, а расхождения между самими оригиналами мы перечисляем списком — исправить их нельзя, но подготовить объяснение для подачи можно.

Что переводится в документе

Всё, что заполнено: основной разворот, отметки о регистрации, штампы, вклейки, рукописные записи, текст печатей. Пустые страницы не переводятся. Пропущенная отметка — самая частая причина, по которой документ возвращают на доработку, хотя сам перевод при этом безупречен.

Когда перевод не нужен

Если документ полностью на русском — а так бывает со свидетельствами советского образца из стран СНГ, — переводить нечего: обычно достаточно нотариальной копии, и стоит она меньше. Мы говорим об этом прямо, вместо того чтобы оформлять лишнюю услугу. Проверьте оборот: поздние штампы часто стоят уже на национальном языке, и тогда переводится только эта часть.